【摘 要】
:
本文基于熊式一创作的《天桥》中英文版本,尝试从适应论的视角出发,分析该小说中民俗翻译的适应现象。The Bridge of Heaven于1943年在伦敦出版,是著名旅外双语作家熊式一创
论文部分内容阅读
本文基于熊式一创作的《天桥》中英文版本,尝试从适应论的视角出发,分析该小说中民俗翻译的适应现象。The Bridge of Heaven于1943年在伦敦出版,是著名旅外双语作家熊式一创作的小说代表作,其中文版译名《天桥》,被誉为二十世纪中国海外作家的代表性文学作品。《天桥》创作于中国抗日战争期间,是一部以历史为背景的社会讽刺小说。小说以李氏家族的兴衰,特别是主人公李大同的成长经历为主线,穿插叙述了清末民初时期一系列重大历史事件,展现了当时的社会变迁,对向中国年轻一代和外国读者传播中国文化起到不可忽视的重要作用。研究发现,《天桥》中的民俗翻译适应了目的语读者的物理世界、社交世界和心理世界。动态适应的语言将书中的中国民俗文化传播给读者,传播到世界。掌握适应论的内涵,有助于从新的角度看待民俗翻译,将中国文化传播到世界舞台。
其他文献
水貂、狐狸和貉是重要的毛皮经济动物,近些年来,因具有较高的经济价值而被大量人工饲养。除作为裘皮加工业原材料外,去皮后产生的胴体,由于其价格低廉,时常被非法加工成畜禽
随着工业的发展,大气中二氧化碳(CO2)含量的增加,导致全球变暖、气候变化和海洋酸化。因此,减少人为CO2排放是本世纪的主要挑战之一。甲醇是一种清洁能源,在交通、化工等领域有
酿酒酵母(Saccharomyces cerevisiae)本身含有丰富的还原糖、核苷酸、氨基酸和维生素等营养物质,其中蛋白质含量更是高达50%,由于酿酒酵母蛋白的生物效价低,极大地限制了酵母
在古生代时期,华北地台以浅海相沉积为特征,从而发育了多样化的微生物碳酸盐岩主导的生物丘。为了探索显生宙蓝细菌钙化事件第一幕的沉积作用反应,研究了位于华北地台东北缘
目的:研究低氧条件下,血清应答因子(serum response factor,SRF)是否调控结缔组织生长因子(basic fibroblast growth factor,CTGF)参与诱导大鼠肺动脉平滑肌细胞增殖。方法:取健
如今,空气污染已成为人类发展严峻的挑战,特别是氮氧化物(NOx)的污染。许多研究者开发并尝试了诸多脱硝的技术,而氨选择性催化还原(NH3-SCR)脱硝是目前最有效的处理技术。众
目的:1.分离人子宫内膜间充质干细胞(human endometrial mesenchymal stem cell,hEMSCs),并对hEMSCs、人脂肪间充质干细胞(human adipose-derived mesenchymal stem cells,hADSCs)、人脐带间充质干细胞(human umbilical cord mesenchymal stem cells,hUCMSCs
目的:人绒毛膜促性腺激素(hCG)是妊娠、妊娠相关疾病和各种癌症的重要标志物,hCG分子免疫检测技术的研究具有重要的医学价值。在生物信息学分析的基础上,应用RAD多肽展示体系制备抗hCG类抗体分子,测试改造后类抗体的抗原结合活性等,检验其应用潜力,为进一步优化hCG临床免疫检测技术提供实验支持。方法:利用生物信息学工具预测RAD嫁接类抗体蛋白的结构和性质。通过合成hCG结合多肽插入RAD多肽展示位
近年来,我国经济发展规模持续增大,城市化和工业化进程不断加快,随之而来的是频发的生态环境问题以及断崖式滑落的生态环境质量。企业发展为我国GDP增长做出了重要贡献,但与此同时,也带来了严重的污染问题,是多数生态环境破坏、污染问题的“触发者”。为了应对严峻的生态环境形势,党在十九大报告中指出要“构建以政府为主导、企业为主体、社会组织和公众共同参与的环境治理体系。”在该治理体系中,企业占据主体地位,企业
在面条生产中,常加入Na Cl、Na2CO3、K2CO3等盐类改良剂,这些盐类溶于水实质是以离子状态存在的,它们对面团面条的影响也是以离子的形式影响的。本课题主要研究了金属离子Na+