当今时代,全球化发展不断深入,中国文化走出去的步伐也日益平稳加快。中国地方特色文化遗产作为中国文化的重要组成部分,在对外传播的过程中起着不可忽视的作用。因此,中国文化遗产类文本的翻译也日益重要。然而,中国地方性文化遗产众多且各具特色,翻译人员很难在短期内准确掌握每一处地方性文化遗产的专业知识和背景。在力求提高翻译效率和准确度的情况下,译者不得不寻找相应的解决方法。本翻译研究报告以学苑出版社出版的《古都南京》一书为源文本,进行中译英翻译。《古都南京》记录了南京的历史遗迹、现代建筑、名人故居和民俗文化,是典型的文化遗产类文本。在翻译过程中,笔者遇到了三个难题:第一,源文本中涉及了大量建筑类专业知识及中国古代建筑的专业术语;第二,文本中描述了许多南京地方特色民俗活动和民间工艺,其中很多东西笔者未曾听闻或亲身体验过,且通过网络和书籍文献也无法获得相关信息;第三,此读物的目标读者多为对中国文化感兴趣的外国朋友,因此,如何既让读者能轻松读懂译文,又使译文不失中国特色是笔者要考虑的问题。为了解决上述困难,笔者采用了案例分析法,在文化图式的指导下对源文本进行分析,主要讨论了文化对应、文化相异、文化空缺三种情况下的翻译策略。翻译不仅是两种语言的相互转换,更是两种文化的相互交流,所以笔者通过自己的翻译实践发现,在处理两种不同语言间的文化对应时采用直译;在处理文化相异时,采用意译、增译、直译、直译加注;在处理文化空缺时,采用音译、音译加注、直译能更好的传达出原文特色并拉近译文与读者的距离。笔者希望自己的发现能给之后研究文化遗产类文本翻译的学者提供一些参考,以期能为中华文化走出去有所贡献。