【摘 要】
：
《你是猫》由法国皮格马利翁出版社于2016年出版发行的一部小说作品,作者劳拉·特龙佩特。全书共38章。作者通过男主人公和一只猫的两个交叉第一人称视角构建小说。小说以猫讲述它被遗弃的生活为开端。男主人公保罗是一名单亲爸爸。保罗和猫本来生活上没有交集。保罗偶然看到一则领养猫的启示,为了让猫陪伴自己的女儿,于是将猫领养回家。小说以两个视角讲述了人物的成长过程,互为补充。小说情节轻松诙谐、引人入胜。本翻译
论文部分内容阅读
《你是猫》由法国皮格马利翁出版社于2016年出版发行的一部小说作品,作者劳拉·特龙佩特。全书共38章。作者通过男主人公和一只猫的两个交叉第一人称视角构建小说。小说以猫讲述它被遗弃的生活为开端。男主人公保罗是一名单亲爸爸。保罗和猫本来生活上没有交集。保罗偶然看到一则领养猫的启示,为了让猫陪伴自己的女儿,于是将猫领养回家。小说以两个视角讲述了人物的成长过程,互为补充。小说情节轻松诙谐、引人入胜。本翻译项目希望能传递作者笔下人物在困境中仍充满希望的生活态度,为通俗小说的翻译提供讨论,丰富法译汉通俗小说的文化宝库。这篇论文包括翻译和翻译报告两个部分。第一部分是节选的前七章的原文和译文;第二部分是翻译报告,首先介绍了作者、原文、译前准备和指导翻译的释意理论。然后结合实例子来分析释意理论在译文中的运用。最后是翻译实践的总结。
其他文献
在我国教育需求不断升级、教育改革政策放宽、教育资本多元化进程加快的大背景下,公办学校混合所有制改革逐步兴起。在2003年发布的《教育部关于加强依法治校工作的若干意见》（教政法[2003]3号）的基础上,2016年教育部颁布了《依法治校建设现代学校制度实施纲要（征求意见稿）》,提出要“建立合法公正、系统完善的制度与程序,健全民主管理的体制机制,形成政府依法管理学校,学校依法自主办学,学校、教师、学生
＜正＞甬政发[2020] 35号江北区人民政府:你区《关于要求调整江北区街道行政区划的请示》（北区政[2020] 6号）收悉。现批复如下:一、同意你区街道行政区划调整。二、具体调整如下:（一）合并中马街道、白沙街道,设立外滩街道。辖区范围:东至定英路,往南至大庆北路向西至人民路,到庆丰桥下;南、东南至甬江;西南至姚江;西北至通途路（新马路段）及清河路;北至环城北
南塔省是老挝北部的一个重要省份,毗邻中国和缅甸。在革新开放这一基本国策的影响下,南塔省都始终致力于加强对外开放,强化与国际间的外交合作。南塔省的这一系列努力,对于自身的社会经济发展起到了巨大的贡献,同时也有利于加强对老挝和国外的发展关系。本文首先探究了革新开放以来老挝外交政策及南塔省对外实践,然后具体分析了革新开放以来南塔省对外开放中存在的问题,并且根据当前的南塔省的不足,分析了不足形成的原因,最
基于新课改、学生个人发展以及班主任工作优化的迫切需要,本人以腾冲市实验学校八年级学生为研究对象进行了班级自主管理的实证研究。本研究主要采用问卷调查法和访谈法收集信息,并使用卡方分析法和单因素方差分析法对班级自主管理的现状和影响因素进行深入分析。经研究发现该校目前班级自主管理工作仍存在一定的问题和不足,本人进一步分析其成因得出了结论,认为该校班级自主管理方面存在班委竞选和退出机制不健全,缺乏对班委工
作为世界上最大的石油出口国,沙特财政收入超过70%来自于石油产业。脆弱的经济结构为沙特的发展埋下了隐患。全球经济危机下油价出现波动,新能源打破传统能源格局,在此背景下,沙特2016年提出“2030愿景”和“国家转型计划”,欲通过“2030愿景”实现摆脱石油依赖。沙特经济多样化已是老生常谈,本次“2030愿景”相较往年政策而言,更加宏伟全面、具体,相较往年国家发展计划中为实现经济多样化的政策内容,“
家校合作一直是人们关注的热门话题之一。近年来,越来越多的研究者关注家校合作,研究家校合作,并取得了一定的成果。但对城乡结合部小学家庭和学校合作问题的研究很少。小学是学生身心发展的重要阶段,也是人格形成的关键时期。学校教育需要家庭教育的支持,家庭教育需要学校教育的指导。城乡结合部家校之间如何互动才能有效的促进学生的学习和生活显得尤为重要。选取笔者所执教的小学作为本文的研究对象,云南省XX小学正处于城
近年来,以风力、光伏发电为主的新能源发电装机容量快速增长,风力和光伏发电在全国发电装机容量中占比逐年提高,突显了新能源发电在我国电力工业中越来越重要的地位。并网逆变器是新能源发电系统与电网连接的重要灵活可控装备,其运行可靠性关系到电网的安全稳定运行。然而并网逆变器的故障率居高不下,成为新能源发电系统的薄弱环节。其中平均结温过高以及结温波动幅度较大易导致功率开关器件热疲劳失效,已成为了并网逆变器损坏
慢传输型便秘（Slow transit constipation,STC）是一种常见的以结肠传输功能减慢为特征的便秘类型,严重时可诱发结肠癌。临床上常将泻药作为慢传输型便秘的治疗药物,由于泻药伴随着一定的副作用,因此寻找一种安全健康的便秘治疗药物尤为关键。一直以来,便秘主要通过菊粉、低聚半乳糖等益生元或双歧杆菌、乳酸菌等益生菌进行辅助治疗。近年来,将益生元和益生菌组合为合生元进行联合治疗的方式逐渐
聚乳酸（PLA）作为一种可生物降解材料引起了研究者们的广泛关注,但较低的延展性、热稳定性差和结晶度低等缺点严重限制了其应用范围。氧化石墨烯（GO）作为石墨烯的一种衍生物,因其具有优异的机械性能、阻隔性能和热稳定性,使其可以作为一种理想的纳米填料来改善PLA的各方面性能,但是GO与PLA的不相容性会导致复合材料的性能较差。因此,本工作在GO上引入了低分子量的聚乙二醇（PEG200）来改善二者之间的相
二十一世纪初以来,暴力极端主义的肆虐横行,成为撒哈拉以南非洲极大的安全威胁。在萨赫勒、乍得湖、东非地区,“伊斯兰和穆斯林支持组织”,“博科圣地”和“青年党”等暴力极端主义组织的恐怖袭击给这些地区造成了严重的破坏。尤其是教育的发展,几乎遭到了毁灭性的冲击致命性的扭曲。暴力极端主义组织不断挑战正常的教学秩序颠覆传统的教学理念,企图用强制的方式灌输暴力极端主义思想招募暴力极端主义分子。学校成为这些暴力极