指示在各种语言体系中都普遍存在。指示词的特点在于与指示对象(人或物)并没有绝对关系,而是随语境的变化指示内容也会发生改变,指示内容取决于对话的前后发展以及指示词所处的上下文语境。由于指示词的这种特殊性,在翻译中对于指示词的分析不可忽视。不同的语言体系中,也存在着指示词的类别和使用上的差异。因而在进行日汉翻译时,要重视两种语言体系中指示词存在的差异。《年轻的实力者》由泽木耕太郎以对职业高尔夫选手尾崎将司、政治家河野洋平、电影导演山田洋次、指挥家小泽征尔等十二位各界有为青年的采访为素材,凭借自身敏锐的洞察力和丰富的好奇心,细致地刻画了这些人物形象。本实践报告主要以对其中的堀江谦一和小泽征尔两部分的翻译实践为语料,通过对日语指示词的例句与其译文的对照分析,考察日语指示词的翻译方法。首先介绍了选题背景、相关研究以及实践内容。然后分两部分对指示词的翻译方法进行分析总结:第一部分对含有指示词的句子的翻译方法进行分析归纳,即翻译时首先要回到篇章中确定它所指示的内容,通过对近指、远指以及是否含有主观情感色彩的判断,考虑翻译为“这/那”;第二部分是对为了使译文更符合汉语语言习惯,加译指示词的情况进行了总结归纳,即在翻译省略主语句、含形式名词的句子、长句中往往会加译指示词。最后对日语指示词的翻译方法进行总结。