论文部分内容阅读
本文以术语学的理论作为指导,对服装术语的概念、作用、意义作了深入的论述。指出我国服装行业进行术语标准化的重要性、迫切性和艰巨性。进而对我国现有的服装术语标准作了全面审视,对其中存在的问题和缺陷进行了大量的修改,阐述了修改的理论依据和实际意义,并补充了许多新内容。 服装术语是服装领域中各种专业概念的语言指标。服装术语标准是建立标准化的服装术语集。此项工作是整个服装术语体系的重要组成部分,是重要的基础标准。在现代化社会中,要开展一个领域的标准化工作,首先应从制定该领域的术语标准开始。服装术语水平的高低对我国服装行业的发展和现代化的进程都将产生重要的影响。 我国现有服装术语国家标准是综合了原有的几项行业术语标准,于1995年发布的。它对我国的服装行业的工业化和现代化起到了积极的促进作用。随着我国服装业的迅猛发展和新技术的不断应用,以及服装术语工作的不断深入,现有服装术语标准需要修订,使内容进一步完善,水平更加提高,在服装设计、生产、贸易及科研教学中发挥更大的指导作用。 首先是服装术语的收集评价与筛选。原服装术语标准收录术语733条。根据术语学对专业术语的界定和要求,对每条术语重新进行了评价。对其中大多数符合术语科学定义且在服装领域有实际术语意义的条目给予肯定并保留。同时删除了72条词语,删除的理由是这些词语有的不符合术语的属性,有的缺乏实用价值,有的表达的概念不清。另外还对47条概念明确但表达不妥的术语进行了修改。此外,对原术语标准中遗漏的术语以及随着服装行业发展而新出现的术语进行了广泛的收集,经过评价共补充新术语42条。 术语是概念的语言指称,而定义是概念的语言描述。为了使所收集选定的服装术语都有相应的确切的概念,对术语进行定义是术语标准化的核心工作。首先根据术语学中的定义的含义和定义的规则对原服装术语标准中的各术语定义进行了审查和探讨,对原定义中不科学、不准确、不规范、不符合要求的82条定义进行了修改,或重新定义,使术语标准的专业性和学术性得到提高。同时也对新编选的服装术语本着科学、确切、简要的原则逐条作了定义。 为了使人们更好的掌握和使用服装术语标准,根据术语所表达的概念对其进行分类,并构成一个完整的服装专业概念系统是非常必要的。我们在原服装术语系统分类的基础上,对服装术语系统分类作了进一步改进,增加了服装CAD、纸样放缩、服装性能保养、服装外贸等几个新的类别,使服装术语系统更加完费良 作为国家标准,是一种具有权威性的法定文件,因此必须按照国家有关规定,并以此作指导,对服装术语的英语对照词进行了翻译修订工作,对文件的表达形式进行了规范性的调整,使其符合术语标准的规定格式。 本文对服装术语所作的论述以及对服装术语标准进行的修订是为我国服装行业实现现代化奠定基础的工作,对我国服装标准化具有积极的推进作用,因此具有重要的应用价值。