《狼图腾》是一部由一系列狼故事构成的长篇小说,记叙了二十世纪六、七十年代北京知青在内蒙古额仑草原的插队生活。对草原生活和自然生态的描写,对中国历史的回顾与评价,对游牧民族精神的赞扬与推崇,跟狼的近距离接触和对狼的重新认识均赋予《狼图腾》鲜明的民族文化色彩。本文以小说《狼图腾》中的文化负载词汇为研究对象,探讨了它们在葛浩文英译本中的翻译。通过对其翻译方法的统计分析,笔者发现,译者对接近70%的文化负载词汇采用了音译、直译、音译加注、直译加注等方法,对大约30%的文化负载词汇采用了意译、意象转换、省略等方法。它表明译者是以异化策略为主导,尊重并保留了原作品中的文化信息。这在译者葛浩文的翻译见解中,特别是对待文化因素的态度上得到了充分的诠释。最后,文章从异化的可行性进一步指出,异化处理中国文学作品是中国文化对外输出与传播的有效手段,也是跨文化交流顺利进行的必要途径。