随着对生态环保的日益重视,“适用、经济、绿色、美观”成为新时代的建筑方针。从空间形态入手的绿色建筑设计方法能更好的发挥建筑师的专长,使建筑从根本上达到节能环保的效果。江南传统建筑中蕴藏着大量的生态智慧,这些传统智慧本身就带有文化属性。如果对江南传统空间设计中的生态智慧的挖掘和转译,可以很好地指导当代绿色建筑空间设计,使得新建筑兼顾地域文化特色和节能效果。本文首先对绿色建筑、地域主义思想、传统自然观进行整理归纳,为全篇提供理论支持。由于国内外优秀绿色建筑案例与江南传统建筑在绿色空间设计上有相通之处,故本文第一章中对绿色建筑空间设计方法进行了总结,在后文中与江南传统建筑空间进行类比,以更具针对性的研究江南传统绿色建筑空间的当代转译。第二章对江南传统智慧从空间单元、空间组织、空间界面三个方面进行整理。结合当代现状,以空间单元的尺度转换、空间组织的立体化处理、空间界面中新技术新材料应用三种策略进行转译。三种转译策略分别对应后续三章,在此基础上,结合优秀生态建筑案例及江南地区优秀文化类建筑进行深入分析,解析江南传统智慧在当代绿色建筑空间设计中的转译策略及方法。