论文部分内容阅读
《令和元年科学技术白皮书》（节选）日汉翻译实践报告
【摘 要】
：
本文是基于《令和元年科学技术白皮书》的日汉翻译所撰写的翻译实践报告。本次翻译实践文本选取的是《令和元年科学技术白皮书》第一部分第2、3章的内容,共计约13498字,主要围绕科学研究为社会发展所带来的价值,以及支撑基础科学研究的技术及课题展开介绍。从文本分类来看,《令和元年科学技术白皮书》为政府官方文件,语言较为正式严谨,语句大多是客观地说明介绍,因此在翻译过程中要注意用词的准确性,客观地传达原文信
【出 处】
：
广西大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
随着应用场景及使用需求的多样化,传统刚性机器人在非结构化作业和人机交互等方面的不足日益彰显。近年来,研究人员通过观察自然界软体生物的行为,提出了一种基于柔性材料的软体机器人。因具备出色的形变能力、适应性和安全交互性,其在医疗康复、服务交互、侦察勘探等领域具备广阔的使用前景。软体致动器是软体机器人重要的执行或者驱动机构,其性能的优劣将对后者起到至关重要的影响,此外新材料、新结构、新驱动、新功能以及新
学位
当前我国大部分贫困人口集中在农村,扶贫工作任务重,为此党和政府从“精准”角度出发,根据农村贫困情况,制定扶贫政策。乡镇是实施扶贫政策的阵地,乡镇精准扶贫工作影响国家扶贫战略成效。在此背景下,通过对乡镇精准扶贫工作存在的问题进行分析,提出完善建议,是精准扶贫政策目标实现的关键。本文以崇左市凭祥镇为例,采用文献研究方法和案例分析方法对乡镇政府在精准扶贫中帮扶政策执行效果进行分析研究。根据帮扶政策执行相
学位
设Fq是含有q个元素的有限域,其中q是素数幂.首先,本文在有限域上进行了自共轭互反多项式的推广.然后构造了几类低差分一致性映射和完全PN函数.具体的研究成果如下:(1)第二章研究了Fq2上的广义的自共轭互反多项式:首先给出有限域Fq2上xqn+1-λ的分解和首一不可约λ-自共轭互反多项式的计数公式,其中λ∈Fq*.进一步,我们得到了Fq2上xn+1的自共轭互反多项式因子的计数公式.将此公式应用在负
学位
日本作为与中国一衣带水的邻国,在文学上与中国一直保持着密切的联系。在古代,中国文学曾经深刻、广泛地影响了日本文学的各个方面。在20世纪上半叶,这种联系又表现为日本文学对于中国文学单方面的影响。小说作为文学的四大题材之一,在中日古代文学中属于末流,当时并没有引起重视。近年来,中日两国关系得到缓和,中国频繁引入日本的文学作品及影视作品,越来越多的中国人通过阅读与观影了解日本的社会文化。本次选取了小说《
学位
随着生态文明建设战略的推进,流域生态补偿机制成为了环境法学界研究的热点之一,流域水生态环境的保护治理方与受益方在利益的分配与成本的负担上的矛盾日益尖锐,这严重地影响到了流域水生态环境的保护、治理工作,也阻碍了流域上下游地区经济地协同发展。近年来,漓江流域的生态环境遭到持续性破坏,严重影响了流域水质、水量和生物多样性,对漓江流域内经济发展和居民的健康生活造成威胁,急需探索建立漓江流域生态补偿法律制度
学位
集成电路作为当今世界的战略性工业之一,其发展已成为影响世界各国经济发展和国家安全的重要因素之一。一方面,随着信息化时代的到来,集成电路已经渗透到工业化社会的各个领域,推动了传统产业的升级与发展;另一方面,信息化时代的各个产业的发展创新与集成电路产业的发展息息相关,有力的推动国家信息化的进程。尤其以物联网、大数据、机器人及人工智能等技术为驱动力的第四次工业革命正以前所未有的态势席卷全球,集成电路正是
学位
数控机床作为装备制造业的“工作母机”,其加工精度直接制约着一个国家的工业水平。本课题以提高数控机床加工精度为目标,对机床几何和热误差补偿过程中涉及的关键技术——误差检测与辨识、误差建模和补偿系统开发等进行研究。论文主要研究工作如下:(1)以QLM27100-5X五轴机床为研究对象,基于九线法建立移动轴的几何误差元素辨识模型,针对A轴、C轴的运动方式分别建立对应的误差元素辨识模型;使用激光干涉仪和球
学位
最近几年随着各种国家政策的变化以及各地财政能力的制约,PPP项目可谓大起大落,部分PPP由于自身盈利性不足,政府与社会资本管理梳理不清导致项目建设和运营陷入困境。作为前几年PPP项目建设的热点之一,城市公园在建设和运营期间也遇到诸多的问题,本文以南宁邕江沿岸景观公园为例,从项目建设状况、社会资本参与方式,自主经营性情况等情况进行研究,对PPP模式在城市公园建设中作用进行了分析,并指出这种模式所暴露
学位
我国是一个多民族的国家,拥有着琳琅满目、精彩纷呈的民族文化,民族技艺是民族文化中的重要组成部分,民族技艺人才的培养是传承民族文化最重要的环节,也是目前民族文化传承中最大的挑战。传承民族技艺、培养民族传承人才,是民族地区职业教育义不容辞的义务和责任,也是履行自身文化职责与使命的应有之义。在民族技艺人才培养的过程中,对于校企合作人才培养的模式,不仅仅限于民族技艺人才培养本身,研究的最终目的在于探讨民族
学位
当病原体通过各种方式感染宿主时,会在宿主中生长和繁殖,引发机体机能障碍。抗生素是杀灭病原菌最强有力的武器,在保护人畜健康发面发挥着重要作用。由于抗生素的大量使用,导致细菌耐药性普遍存在,特别是高耐药菌株的出现,致使多数药物对耐药菌的临床疗效降低或无效。此外,抗生素在体内代谢过程中产生有毒有害物质不易被机体清除,易对组织器官造成损伤,这都迫使研究者寻求更加安全有效的抗生素替代品。抗菌肽的发现,为研究
学位