【摘 要】
：
本翻译实践报告是基于《尤利乌斯·恺撒与罗马帝制的奠基》第十三章至第十四章的翻译任务撰写的。该书属于历史人物传记,是由英国古典学者威廉·沃德·福勒所著,主要讲述了尤利乌斯·恺撒的传奇一生以及当时罗马帝国发展的历程。原文本一共十九个章节,笔者选取了第十三章和第十四章进行翻译。第十三章的主要内容是高卢和其他部落开始叛乱,恺撒与高卢英雄维钦托利展开了一系列战役,最终以恺撒获胜结束。第十四章的主要内容是恺撒
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是基于《尤利乌斯·恺撒与罗马帝制的奠基》第十三章至第十四章的翻译任务撰写的。该书属于历史人物传记,是由英国古典学者威廉·沃德·福勒所著,主要讲述了尤利乌斯·恺撒的传奇一生以及当时罗马帝国发展的历程。原文本一共十九个章节,笔者选取了第十三章和第十四章进行翻译。第十三章的主要内容是高卢和其他部落开始叛乱,恺撒与高卢英雄维钦托利展开了一系列战役,最终以恺撒获胜结束。第十四章的主要内容是恺撒历时八年平定高卢,回到罗马后与庞培和元老院的关系越来越遭,最终爆发了内战。原文本既是历史类文本,又是人物传记,重在阐述事实。所选择翻译的两个章节涉及众多的人名、地名和历史事件,而且句式较长且复杂。根据原文本的这些特点,笔者选用尤金·奈达的功能对等理论来指导本次翻译实践,旨在用最贴切而又最自然的对等语传达出原文的内容,以实现译文与原文在功能上的对等。在功能对等理论的指导下,结合翻译实例,笔者从词汇、句法、篇章、文体四个方面入手,根据英汉两种语言之间的差异,翻译中采用词性转换、语态转换、语序调整、衔接、连贯等翻译方法来实现译文与原文的功能对等,尽量使译文读者对译文的理解与原文读者对原文的理解相同。通过本次翻译实践,笔者加深了对功能对等理论的理解,提高了理论运用于实践的能力,进一步提升了自身的翻译能力,而且对古罗马的历史有了更加深刻的认识。同时,笔者也深刻意识到自身专业知识的欠缺,明确了今后努力的方向。
其他文献
本篇翻译实践报告原文选自澳大利亚调查记者杰斯·希尔的作品《瞧你逼我做了什么:权力、控制与家庭暴力》的第3章。该书是一部报告文学,书中对施暴者的行为动机、心理因素以及由男性主导社会而带来的固有思维进行了探究,并提出了具体可行的改革方案供社会服务机构和政府参考。发生在伴侣间的家庭暴力行为常被隐瞒,本书希望通过揭露这一现象,引起人们对家庭暴力问题的重视与思考。第3章对家暴者向伴侣施暴时的心理和思维进行了
脊椎动物的黏膜是一个特别动态的环境,数以万亿计的共生微生物存在于其中,在许多生物学功能中发挥着重要作用,包括生长促进、营养、发育和代谢。微生物群与宿主的免疫系统密切相关,其能诱导免疫应答的发生,增强免疫易感性。与此同时,作为回应,宿主黏膜免疫系统进化出多种方式来维持其与微生物群的共生关系。鱼类作为早期脊椎动物的一环,也在压力的作用下进化出先天免疫和适应性免疫,因此能够保护自身免受水生环境中病原体的
本文是一篇翻译实践报告,材料选自美国作家玛格丽特·韦伦贝格《疫情焦虑症:受创时期的恐惧、压力和迷茫》一书的第三章。这是一本实用性很强的书。节选内容主要分析了疫情期间人们产生恐惧、压力和迷茫的原因,并结合专业的心理研究经验,提供了许多切实可行的解决方法。笔者以奈达功能对等理论为指导,从词汇、句法和语篇三方面分析并解决翻译过程中遇到的问题。词汇层面上,笔者通过词义引申、词义选择、词性转换以及四字格翻译
粘体动物（Myxozoa）是一类形态结构简单,个体微小的内寄生刺胞动物（Cnidaria）,少数种类寄生于两栖动物、鸟类和哺乳动物,大部分寄生于鱼类。粘体动物广泛分布于淡水、海洋和陆地等生境中,有2,600多个物种被报道。粘体动物是环境适应成功的典范,其适应性进化的研究备受关注,但是粘体动物内寄生适应进化的驱动力及分子机制尚不清楚。粘体动物作为后生动物的基石物种之一,开展系统发育和分子进化的研究,
米尔伊丽莎白菌（Elizabethkingia miricola）可感染多种养殖和野生蛙类,引起蛙类“歪头病”,该病传染性强、致死率高,对我国蛙类养殖产业造成了较大的经济损失。然而,目前关于米尔伊丽莎白菌的致病机理及其与宿主的相互作用机制尚不清楚,制约了相关病害防控工作的开展。巨噬细胞是蛙类免疫系统的重要防线,可通过吞噬、分泌炎性因子等多种方式杀伤入侵机体的病原菌。为揭示米尔伊丽莎白菌与宿主蛙的互
本文为英译汉翻译实践报告。翻译文本选自本杰明·斯托里和珍娜·西尔伯·斯托里所著的《我们为何焦虑:探寻现代人对满足感的追求》。笔者在此选取本书的第一章进行翻译。该章通过回顾法国著名哲学家蒙田的思想,介绍了平凡生活的艺术,旨在帮助现代焦虑的人们更好地明白自己是谁,该专注于何。原文本为哲学类著作,意在向读者传递蒙田的哲学思想,进而引发读者对自身的思考,是信息型文本和呼唤型文本的结合体。因此,为了准确自然
细胞间黏附分子-1（ICAM-1,CD54）是一种跨细胞膜的表面糖蛋白,表达于内皮细胞,上皮细胞和免疫细胞等各种类型的细胞表面,主要介导细胞与细胞间相互作用。正常状态下,ICAM-1在各种类型的细胞中表达水平较低,但在炎症条件下其表达水平升高。虹鳟（Oncorhynchus mykiss）是一种鲑科鱼类,在世界许多地区的淡水和海水中广泛养殖,因肉质鲜美而深受大家喜爱。然而,病毒,细菌和寄生虫等多种
《普通高中英语课程标准》（2017年版2020年修订）倡导教师践行英语学习活动观以促进学生核心素养的有效形成（教育部,2020）。阅读教学作为高中英语教学的重要组成部分,对发展学生的英语学科核心素养具有关键作用。因此,研究高中英语教师对英语学习活动观理念的认知以及在阅读教学中对该理念的实践现状是非常有必要的。本研究通过问卷调查、访谈和课堂观察,主要探讨以下三个研究问题:（1）高中英语教师对英语学习
乌鳢水泡病毒（Snakehead vesiculovirus,SHVV）是一种鱼类弹状病毒,对我国乌鳢养殖业造成严重经济损失,目前尚缺乏针对SHVV的防治措施。减毒活疫苗因为免疫周期长,可在机体内增殖,且操作简单,成为疫苗研究的重要方向,而细胞传代致弱是制备减毒活疫苗的经典方法。本研究在2019年从发病乌鳢分离得到一株弹状病毒,命名为SHVV-2019,对SHVV-2019进行全基因组测序,并将S
本论文是一篇英译汉翻译实践报告,所译原文选自美国作家约翰·宾（John C.Bean）的《创新思维——教师如何将写作、批判性思维与主动学习融入课堂教学》（Engaging Ideas--The Professor’s Guide to Integrating Writing,Critical Thinking,and Active Learning in the Classroom）。本书主要讲述