公共演讲是一种在公众场合面对广大听众发表的演说。政治类演讲作为公共演讲的一部分,更是成为各国政要和公众人物发表言论、获得支持的重要手段之。本文为政治类演讲交替传译实践报告。笔者选取了 TXD平台上的四篇关于国际难民问题演讲作为口译材料,以吉尔认知负荷理论为指导,结合自身的口译实践对政治类演讲口译的难点和策略进行探析。论文主要包括三个部分:引言、论文主体和结论。第一部分本文首先介绍了本次研究的背景、研究目的与意义、采用的研究方法,并对整个论文结构进行了梳理。第二部分主要分为四个章节。在文献综述章节,本文介绍了政治演讲口译并详细说明了之前对政治类演讲口译的研究。在任务回顾章节,本文从口译前准备、口译过程以及口译后处理三个方面对口译过程进行了介绍。而本部分最后的两章节是本文的核心部分;在难点分析章节,本章节首先详细介绍了分析的理论框架,即吉尔认知负荷模型和理解等式,然后分析了吉尔认知负荷理论应用于政治类演讲口译的可行性,最后根据吉尔认知负荷模型,选取了本次口译过程中的一些案例,从交替传译的两个阶段进行了难点分析。此过程包括原语信息的接收阶段和目标语的产出阶段。在难点解决策略章节,本文分析总结了导致问题的原因,即政治演讲文本的独特性、译员双语能力问题和精力协调问题。最后结合认知负荷相关理论提出了相应的解决策略,包括知识网络构建,它注重译者对语言文本和语境的理解,因此重视译前准备和平时语言知识及百科知识的积累;精力优化分配策略,即重视听辩技能的提高和口译和笔记协调训练;以及合理运用翻译策略,包括顺句驱动和补充说明等翻译方法和口译技巧。最后本文总结了本次实践活动中的不足和从中受到的启发。本课题的研究通过笔者对国际难民问题演讲的口译实践,详细分析了此次报告中的口译障碍,并结合吉尔认知负荷模型和理解等式总结了演讲口译中的难点,试图找到合适的解决策略,以期为这一课题的研究添砖加瓦,对其他口译学习者起到一定的借鉴作用,达到提高口译能力实现真正文化交际的目的。