非常规油气资源在当今世界能源格局中比重不断增加,同时非常规油气资源勘探开采技术文件翻译量也在不断攀升,越来越多的国内外相关企业寻求国际交流合作,非常规油气资源领域的技术翻译对推动中外技术交流、促成企业商贸合作发挥着巨大的促进作用,但该领域翻译专业性强、文本偏重技术原理说明和逻辑阐释等客观因素给翻译工作带来很多难题,系统、科学地探讨该领域翻译的技巧和原则,可为今后非常规油气资源英汉互译提供一些值得借鉴和参考的地方。本文是基于非常规油气资源科技文本翻译实践的报告,所译材料选自笔者三篇相关专业技术说明的汉英翻译项目实践。本报告分为四部分,第一部分是翻译任务描述,简单介绍了翻译任务背景、翻译文本特征以及翻译项目意义。第二部分是翻译过程描述,翻译过程包括译前准备、翻译以及译后校对三个阶段。第三部分是案例分析,笔者以纽马克的语义翻译和交际翻译模式对翻译过程进行指导,词法层面多方包含查证专业词汇、转换词性、删减与增补词语;句法层面涉及转换语序、还原隐含逻辑关系及分译重组,力求忠实、准确地传达原文信息。第四部分对翻译实践进行总结,笔者对此次翻译实践进行总结,吸取经验,找出不足。经过此次翻译实践,笔者认为,灵活运用纽马克的语义翻译和交际翻译理论在一定程度上能够有效指导科技文本翻译,并显著提高翻译质量和水平。