随着现代信息技术的快速发展,网络化与全球化成为不可避免的世界经济发展趋势,电子商务的发展对我们的工作和生活方式产生了根本性影响,但同时也带来了一些潜在的社会问题。本篇翻译材料节选自《电子商务2016:商业、技术和社会》第四章“电子商务的支付与安全系统”,分析了电子商务在现阶段发展中面临的网络安全问题,如数据泄露、信用卡诈骗、内幕攻击、云安全问题等,对于研究电子商务网络安全难题具有一定的借鉴意义。在本篇翻译实践报告中,译者主要描述了翻译任务、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四部分内容。其中在翻译案例分析中,译者以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,详细阐述了翻译过程中遇到的重点、难点问题,并从词汇、句法两个层面对翻译过程中的典型案例进行了分析,对广大翻译者有一定的学术借鉴意义。通过此次翻译实践,译者意识到除了要提升语言能力之外,译者还需要不断拓宽知识面,充分利用互联网等信息资源,为翻译工作奠定坚实的基础。