中国的比较文学与世界文学学科,已有上百年的历史。进入二十一世纪,学科发展尤为迅猛,成为最引人注目的学科之一。比较文学概论是大学中文系本科生专业基础课,自卢康华、孙景尧撰写的第一部《比较文学导论》始,已有80多部概论、原理问世。但是,朝鲜语教材仅有两部,因此,有必要把优秀的中国学者编写的比较文学教材翻译成朝鲜语,提供给朝鲜语读者阅读,此项目具有一定的学术价值和现实意义。译者以孟昭毅、黎跃进、郝岚合著的《简明比较文学原理》为翻译对象,该书分为9章,总字数约有28万字,目前为止还没有朝鲜语译本。译者选取书中的第三章第二节至第四章第三节进行了中朝翻译实践,中文3万多字,翻译成朝文3万8千多字,并在此基础上撰写了翻译实践报告。孟昭毅是天津师范大学中文系的教授,博士生导师,天津市重点学科带头人,《东方文化集成》综合编委。《简明比较文学原理》是目前国内比较优秀的比较文学教材之一,教材做到了纲举目张、线索清晰,对学术界已取得共识的部分尽可能精写,并添加了“译介学”和“文学的文化研究”内容,非常具有时代特色。本实践项目的报告由五部分构成:第一章是引言,包括选题的目的和意义、翻译的价值、翻译范围、研究方法等,并对前人研究成果进行了梳理。第二章比较全面地介绍了文本及作者和作品。第三章详细地介绍了译前准备过程,为了搞好翻译,译者反复阅读文本,因为是一本学术著作,比较难以理解,译者逐字逐句推敲,尽最大努力正确解读原文,阅读大量平行文本和理论书籍。第四章案例分析,是本报告的重点部分。在正确理解和把握文本的基础上,结合翻译理论,找出翻译重点和难点,确定翻译策略及方法。翻译家郭麟阁指出“翻译是‘比较文学’中主要项目;搞翻译的不一定搞比较文学,搞‘比较文学’研究的,一定搞翻译”,翻译过程中紧紧抓住比较文学教材这一特点,采用了直译、意译,分译、合译,语序变动、复句与单句翻译等方法。第五章本报告的总结及翻译项目过中的程感悟及将来的设想。通过本次翻译实践和研究报告撰写,我深深地体会到,翻译不是之前所想的那么简单,翻译需要精通两种语言,译者应遵循翻译规律和“信,达,雅”的原则,要有较好的理论修养。若要想成为优秀的翻译工作者,应该掌握丰富的历史、民俗、文化知识。更重要的要有足够的翻译实践积累,并且,扎扎实实、勤奋不懈的努力。这次翻译实践,对译者既是一次挑战,也是一次全方位锻炼和检验自己翻译理论水平及实践能力的机会。当今世界交流频繁,翻译尤为重要。通过此次翻译,本人更喜欢翻译,也颇感受到自己尚需更大努力。