【摘 要】
:
中国的比较文学与世界文学学科,已有上百年的历史。进入二十一世纪,学科发展尤为迅猛,成为最引人注目的学科之一。比较文学概论是大学中文系本科生专业基础课,自卢康华、孙景尧撰写的第一部《比较文学导论》始,已有80多部概论、原理问世。但是,朝鲜语教材仅有两部,因此,有必要把优秀的中国学者编写的比较文学教材翻译成朝鲜语,提供给朝鲜语读者阅读,此项目具有一定的学术价值和现实意义。译者以孟昭毅、黎跃进、郝岚合著
论文部分内容阅读
中国的比较文学与世界文学学科,已有上百年的历史。进入二十一世纪,学科发展尤为迅猛,成为最引人注目的学科之一。比较文学概论是大学中文系本科生专业基础课,自卢康华、孙景尧撰写的第一部《比较文学导论》始,已有80多部概论、原理问世。但是,朝鲜语教材仅有两部,因此,有必要把优秀的中国学者编写的比较文学教材翻译成朝鲜语,提供给朝鲜语读者阅读,此项目具有一定的学术价值和现实意义。译者以孟昭毅、黎跃进、郝岚合著的《简明比较文学原理》为翻译对象,该书分为9章,总字数约有28万字,目前为止还没有朝鲜语译本。译者选取书中的第三章第二节至第四章第三节进行了中朝翻译实践,中文3万多字,翻译成朝文3万8千多字,并在此基础上撰写了翻译实践报告。孟昭毅是天津师范大学中文系的教授,博士生导师,天津市重点学科带头人,《东方文化集成》综合编委。《简明比较文学原理》是目前国内比较优秀的比较文学教材之一,教材做到了纲举目张、线索清晰,对学术界已取得共识的部分尽可能精写,并添加了“译介学”和“文学的文化研究”内容,非常具有时代特色。本实践项目的报告由五部分构成:第一章是引言,包括选题的目的和意义、翻译的价值、翻译范围、研究方法等,并对前人研究成果进行了梳理。第二章比较全面地介绍了文本及作者和作品。第三章详细地介绍了译前准备过程,为了搞好翻译,译者反复阅读文本,因为是一本学术著作,比较难以理解,译者逐字逐句推敲,尽最大努力正确解读原文,阅读大量平行文本和理论书籍。第四章案例分析,是本报告的重点部分。在正确理解和把握文本的基础上,结合翻译理论,找出翻译重点和难点,确定翻译策略及方法。翻译家郭麟阁指出“翻译是‘比较文学’中主要项目;搞翻译的不一定搞比较文学,搞‘比较文学’研究的,一定搞翻译”,翻译过程中紧紧抓住比较文学教材这一特点,采用了直译、意译,分译、合译,语序变动、复句与单句翻译等方法。第五章本报告的总结及翻译项目过中的程感悟及将来的设想。通过本次翻译实践和研究报告撰写,我深深地体会到,翻译不是之前所想的那么简单,翻译需要精通两种语言,译者应遵循翻译规律和“信,达,雅”的原则,要有较好的理论修养。若要想成为优秀的翻译工作者,应该掌握丰富的历史、民俗、文化知识。更重要的要有足够的翻译实践积累,并且,扎扎实实、勤奋不懈的努力。这次翻译实践,对译者既是一次挑战,也是一次全方位锻炼和检验自己翻译理论水平及实践能力的机会。当今世界交流频繁,翻译尤为重要。通过此次翻译,本人更喜欢翻译,也颇感受到自己尚需更大努力。
其他文献
目的:探讨ADP-核糖基化样因子15(ARL15)基因单核苷酸多态性(SNPs)rs35941、rs26770、rs4311394、rs6450176在延边地区朝、汉族人群中与2型糖尿病(T2DM)及糖尿病肾病(DN)的相
目的:了解中老年2型糖尿病患者疾病感知水平,共享决策以及生命质量现况及分析其在一般人口学特征上的差异:明确疾病感知水平,共享决策及生命质量的相关性,进而探讨中老年糖尿病患者疾病感知、共享决策对其生命质量的影响。方法:本研究属于非实验性横断面现况调查研究,采用便利抽样方法选取延边朝鲜族自治州某三甲医院及社区卫生服务机构作为研究场所。采取社会人口学特征问卷、疾病感知问卷、促患者参与问卷、糖尿病特异性生
小麦的种植过程中,化肥对其产量的贡献是毋庸置疑的,这也加速了样本区经济的发展。然而化肥施用所带来的对水体、土壤及大气的污染也越来越引起人们的广泛关注。虽然人们已经
本文以某异形管桁架矸石棚工程为背景,根据地形条件、建设方需求等方面从结构方案比选、混凝土短柱布置、支撑布置等方面系统的阐述异形管桁架矸石棚的结构设计方案,并论述几种参数对结构安全性、经济性、适用性的影响,确定出适用于本工程的结构基本参数及结构形式。由于风荷载对空间管桁架结构的影响较大,体型较为规则的管桁架结构一般可按照相关规范中的体型系数取值,但本工程受地形条件的限制,矸石棚体型不规则,目前我国荷
笔者的硕士学位论文选定为翻译实践类项目,该翻译项目以韩国作家吴恩英的《(?)》(笔者将其译为《吴恩英的和解》)为文本展开了韩汉翻译实践并撰写了实践报告。这本书出版于2019年1月,全书一共319页,分为四章。目前尚无中文译本。笔者翻译本书的第一章和第二章的前五个小节,翻译字数为41171字,中文译文字数为33431字。这本书是一部自我启发类书籍,也是一本探讨亲子关系的书籍。作者通过与因内心问题而备
随着雷达技术的快速发展,雷达目标数据关联与跟踪算法一直是学者广为研究的重要课题之一。几十年来,国内外众多学者针对数据关联算法进行深入研究,探索更为高效,更为适用,更为精准的改进优化,也取得了十分丰硕的研究成果。这些成果广泛应用于各种日益更新改进的国防军用雷达和日益成熟可用的民用雷达。现代战争对雷达提出了更高的要求,在雷达数据处理方面将会更加苛刻的追求跟踪精度、跟踪实时性和跟踪可靠性,以及民用雷达目
我国经济的迅猛发展的同时,带来的重要成果之一就是民众的可支配资产也随之增加,民间资本的地位也日益提升,例如小额贷、P2P等也逐步兴起,非法吸收公众存款犯罪也随之增多,甚至于出现了所谓的暴雷潮。非法吸收公众存款罪,从罪名本身就能看出其是涉众型犯罪,涉及的人数多,而且涉案金额逐年提升,甚至于出现了“e租宝”这类的重大案件,投资参与人遍布全国,金额高达580多亿。案件的多发,涉案人数众多,金额巨大,甚至
世界各国的航天在轨服务任务日渐增多,对空间自主交会技术的发展提出了新的要求。对于非合作目标的空间自主交会近距离接近阶段,目标无法主动配合服务星完成交会任务,需要服务星考虑较多的约束,因此有必要选择一种合适的轨迹规划方法,使服务星能快速准确的完成交会任务。本论文将以服务星近距离接近非合作目标为研究背景,针对目标的特点,对服务星在轨迹的规划问题进行研究,主要有如下内容:针对服务星近距离接近非合作目标的
“三北”地区电源结构单一,热电机组占比大,同时风电大量并网,使电网调峰困难。热电机组受“以热定电”工况约束,缺乏其他灵活调节电源,风电具有随机性、间歇性和与电负荷相反的峰谷特性,这些因素导致了电热联合系统在风电高峰期调峰困难,造成了大量弃风。为此本文研究热力系统管网的蓄热容量计算方法,以及利用管网蓄热替代储热装置,配合调峰电锅炉解耦热电机组“以热定电”约束的电热联合系统源网荷协调消纳弃风方法。首先
目的:本研究旨在通过调查脑卒中患者心理一致感、家庭功能与自我感受负担现状,获悉心理一致感、家庭功能与自我感受负担的相关关系,进而探究影响患者自我感受负担的主要因素并明确心理一致感、家庭功能对自我感受负担的作用机制,为减轻脑卒中患者自我感受负担提供建议,为今后研究提供理论参考。方法:本研究采用横断面调查方法,于2018年12月至2019年7月便利抽取吉林省内四所三级甲等医院神经内科中符合纳入标准的2