【摘 要】
：
随着中国国际交往的增加,中国政府和其他部门也越来越多的召开新闻发布会,向外界传递最新的国内事件,政策法规和发展动态。很多政府和其他部门新闻发布会会提供现场同传或交
论文部分内容阅读
随着中国国际交往的增加,中国政府和其他部门也越来越多的召开新闻发布会,向外界传递最新的国内事件,政策法规和发展动态。很多政府和其他部门新闻发布会会提供现场同传或交传。政府新闻发布会口译的质量,会直接影响到新闻发布会的效果和我国对外宣传工作。因此,对政府新闻发布会口译策略的探索,有着非常重要的理论意义和现实意义。本文为模拟口译实践报告。实践报告通过分析2015年国新办农民工工作有关情况新闻发布模拟交替传译转写的文本材料,在释意论的指导下,就文本中典型案例总结相应的口译策略。其中的策略包括信息的增减、句型和词性的转换以及对文化负载词汇的解释性翻译。最后笔者总结了模拟口译实践中经验和不足。
其他文献
本翻译报告选择的翻译文本是美国社会改革者南森·艾伦(Nathan Allen)于1850年首次出版的《鸦片贸易》(The Opium Trade)。该著作初版后就获得广泛关注,并于1853年再版。该作
词块是影响英语学习的主要因素之一。在过去的几十年里,国内外研究学者广泛关注词块对英语学习所起的作用,并对其做了大量研究。然而,目前国内学者在词块领域的研究大部分以
在倡导男女平等、尊重女性的当代,依然存在着将女性物化、工具化等歧视女性的现象。因此,语文教材就成为青少年认识女性、树立男女平等价值观的重要教育载体。对大陆和香港初中语文教材中的女性人物形象进行比较研究,挖掘两地女性人物形象的内涵及其教育价值,有助于深化语文教育的社会意义。绪论部分从选题的缘由、目的和意义开始,梳理国内外相关研究成果,为研究提供启发和借鉴。第一章分别从女权主义理论、女性主义教育学视角
动机作为语言学习的有效预测因子,一直是二语习得研究的重要话题之一。随着全球化进程的深入,跨文化交流不断增加,英语逐渐成为一门全球通用语(English as a lingua franca)(Jenkins,2007;Seidlhofer,2011)。在这种背景下,传统的动机理论已经无法解释当今多变的学习者动机。为此,D?rnyei(2005,2009a)在充分考虑了动机动态性的基础上,对传统的动
硒是生物体内的微量必须元素,许多疾病的发生与硒的摄入量偏低有关,全球范围内的大部分的地区和土地属于缺硒地区,我国更是尤为严重,包含22个省份和72%的国土面积在内,总计大约7亿人口生活在硒元素缺乏地区。适量补硒可以促进营养均衡发展,使维生素、微量元素的含量基本满足人体所需,提高人体对某些疾病的抵御能力。通过食用无机硒化物来补硒,不但吸收率低,并且有一定的副作用,过多的摄入会导致硒中毒。有机硒是可靠
杜仲叶中富含多种营养物质和生物活性物质,不仅能满足动物生长发育所需的大部分营养需求,还具有保健作用。本研究添加5%、10%、15%杜仲叶粉于全株玉米青贮中,发酵45d,通过对青贮饲料的发酵品质和营养品质分析,研究添加不同水平杜仲叶对玉米青贮品质的影响;并选取健康的3月龄湖羊公羔36只,随机分为4组,每组9只。4个处理组分别饲喂常规玉米青贮(CG组)、添加5%杜仲叶的玉米青贮(EUL5组)、添加10
为明确节水栽培条件下磷素用量对小麦生长发育、养分吸收利用和产量形成能力的调控效应,以高产小麦品种济麦22、优质麦藁优2018和抗旱品种石麦22为材料,设置 P1(60 kg/hm2)、P2(90 kg/hm2)和 P3(120 kg/hm2)3 个磷(P2O5)水平,采用裂区试验设计,研究了不同磷处理对小麦生长发育特性、干物质生产与分配特性、养分吸收与利用特性和产量形成能力的影响。主要研究结果如下
鬼成像,又被称之为关联成像、量子成像等。和传统的光学成像方式不同,它是利用两条光路之间强度的涨落关联来重构出物体的信息。因其具有非局域性、高分辨率等特性而获得了广泛的关注。经过研究者们近20年的努力,对鬼成像的研究取得了很大的进展,鬼成像的理论日趋完善,成像质量也得到了很大的提高。这为鬼成像能够应用于实际生活当中奠定了基础。数字图像处理自20世纪50年代开始,发展到现在已经非常的成熟了。图像处理中
随着我国市场经济的发展,各种产品的包装装潢不再是简单意义上的“美观”而已,它已逐渐发展成为了企业间竞争的重要手段和有效途径。但当前国内包装和装潢权益,尚未当做独立
目的视网膜微血管内皮细胞凋亡是糖尿病视网膜病变(diabetic retinopathy,DR)的重要原因。miR-218在细胞增殖、分化及凋亡中发挥重要作用,但是否参与高浓度葡萄糖诱导的视网膜内皮细胞凋亡尚不清楚。本研究以大鼠视网膜微血管内皮细胞(rat retinal microvascular endothelial cells,rRMECs)为研究对象,探讨miR-218在高浓度葡萄糖诱导