本篇翻译实践报告以日本著名外交官米内山庸夫所著的《蒙古及蒙古人》为目标文本,选取了第五章和第六章的内容作为研究对象,针对翻译实践过程中所遇到的一些实际问题进行分析研究,为笔者今后从事日汉翻译积累了经验。通过对此作品的翻译,使笔者了解到米内山庸夫在当时蒙古的有趣生活。读者可以通过原作者所描写的蒙古草原文化,开阔自己的视野,体验草原文化的多样性。在本次翻译实践过程中,笔者遇到了很多的实际问题和翻译难点。例如多义词、外国的人名、地名、动植物名称和长句的翻译问题等。为此,笔者调整语序,添加注释,耐心地查找资料等,最终结合多种翻译技巧,解决了翻译过程中所遇到的实际问题。在实际应用中,探索翻译的规律,有助于自身翻译水平的提高。因原作出版时间较早,原文中有很多古老的日语表达。古典日语与现代日语相比,存在着很大的差异。这也是翻译的难点之一。总之,通过这次翻译实践,我学到了很多宝贵的经验。希望我的翻译,能为广大的中国读者了解该时代的外国作者视角下的蒙古文化有所裨益,并希望我的翻译实践报告能够对有志从事笔译工作的同仁提供有益的借鉴。