本翻译实践报告从信息检索角度着手,借助信息检索工具和信息检索方法,以探讨信息检索在翻译实践中的具体应用,重点关注翻译传播媒介类文本过程中,信息检索的重要性和各种信息检索方法的应用。针对传播媒介类文本中的翻译重难点,本实践报告运用信息检索工具,将信息检索方法分为两大类展开运用。一类是基于不同应用场景的信息检索,包括搜索引擎检索、文献数据库检索和电子词典检索;一类是基于不同策略的信息检索,包括布尔逻辑检索法、诱导词查询法、文本溯源检索法、平行文本检索法和多元检索法。根据这些检索方法,结合翻译实例进行分析、总结,最终得出结论。通过本次翻译实践,译者发现在翻译文本过程中,可以根据原文形式、结构、内容等特点,选择运用不同的信息检索方法,或综合运用多种信息检索方法。基于上述实践发现,我们可以得知,译者在翻译实践中运用各类信息检索工具和信息检索方法,有利于提高翻译效率和翻译质量,从而提高译文的准确性和专业性。