本次翻译实践任务是把《图说中国古代纺织技术史》第四章“中国古代的小纺车”翻译成英文。此书填补了纺织技术图像鉴别方面的空白,作者在该章通过解读古代美术作品中和农书中关于小纺车的图片介绍,阐述了中国古代手摇纺车和脚踏纺车的结构、工作原理以及操作流程,并总结了中国古代纺纱技术的发展系谱。该文本是有关中国古代纺织技术的科普性读物,根据纽马克对文本的分类,此文属于信息类文本。针对其中的信息成分,译者采用交际翻译的方法。在词汇层面,纺织科技术语以及跨学科专业词汇的翻译尽量做到科学严谨,以达到科普目的。在句法层面,汉语中常用的无主句、流水句等其他长句的翻译尽量做到简洁自然,符合目的语的表达习惯。对于其中包含的文化信息,译者采用语义翻译的方法,尽可能完整地传达其内涵意义,以保留文本的语言特色以及文化特色,达到文化传播的目的。由于本次翻译中出现了大量的纺织科技类术语,译者希望通过此次翻译实践的译文以及相关术语库的建立,为后续纺织类文本的翻译实践提供一定的语料以及参考意义。