进入二十一世纪,世界各国的文化交流与互鉴日益深化,译者在文化传播过程中扮演重要角色。为了优化中国特色作品的外译,译者不仅应考虑到翻译活动不同主体之间的互动,还应加强中华文化认同并应对异质文化冲击。译者不仅是不同语言之间转换的媒介抑或是文化成果的接受者,更是其代表的国家文化形象的建构者。翻译意味着一种跨文化交流,在这一过程中译者的定位越来越主动。在具有中华文化色彩的文章的翻译过程中,译者兼具多重身份:不仅是原作的读者,原文作者构思的再现者,更是文化场域的塑造者。与此同时,具有中华文化色彩的文章的外译又不同于一般的文学翻译或技术翻译,要求译者不仅具备较高的语言水平,还应对于本国与对象国的国情、历史、文化等多方面拥有丰厚的知识储备,从而更好地在国际舞台上塑造正面、良好的中国文化形象,坚定文化自信,将中国文化融入世界文化语境中,进一步扩大中国的文化影响力和话语权。本文作为翻译实践报告,旨在从诠释学视角优化四期中文版《孔子学院》杂志文章的法译质量。本论文从这四期杂志中精选部分文章作为翻译案例语料。随后,笔者从中选取有代表性的两类“特定文化表达”进行分析,其中包括礼节性赘语和古语;并选取部分修辞手法（如省略、隐喻、对偶和排比）和“特殊语言结构表达”（固定短语、新词-旧词新义-一词多义、近义表达和多动词句以及歧义句）,通过比较原文与译文之间的异同探索汉法翻译的上佳策略。本报告分为四个部分。第一部分为翻译任务介绍。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、任务实施以及译后审校。第三部分为理论框架及案例分析。第四部分为翻译总结复盘,包括此次翻译实践带来的收获与思考以及一些尚未解决的翻译问题。最后,笔者将通过提出一些关于具有中华文化色彩作品法译的深度思考为本报告作结。