本文是一篇翻译项目报告,翻译内容节选自《天堂里的恶棍》（Rascals in Paradise）一书。该书为詹姆斯·阿尔伯特·米切纳（James A.Michener）和亚瑟·格罗夫·戴（A.Grove Day）合著,描述了一些冒险者在南海航行的迷人故事,具有强烈的南太平洋文学色彩。首先,为了让读者熟悉目标语文化,笔者选择了汉斯·弗米尔（Hans J.Vermeer）的目的论作为翻译项目的指导理论。该理论指出了三大翻译原则,分别是目的原则、忠实原则和连贯原则。弗米尔认为,一般来说,翻译的目的决定了翻译的方法和策略。重要的一点是,没有任何原文只有一个正确或可取的译文（Vermeer 1989:182）,目的论在强调目的语文化接受的同时,也注重原语文化的译介与传播。因此,在着手翻译之前,译者需要了解《天堂里的恶棍》一书的社会背景以及文化背景。此外,目的论中的忠实原则关注的是译文与原文之间的语际连贯,即通常所说的译文要忠于原文。因此,在翻译原文时,笔者需要考虑原作的海洋文学特征,在保持语际连贯的前提下,让译文尽量贴合原文,力争翻译出原文的风格。本文由四个部分组成。第一章是简要介绍,笔者首先介绍了项目的来源,然后对原文作者和原文内容进行了简要介绍,接着对本次翻译实践项目的意义进行了陈述,最后介绍的是本次翻译项目报告的结构。第二章是任务描述。包括译前准备、译中过程和译后审校。第三章是案例分析,主要讨论了笔者在翻译过程中遇到的难点、翻译教训以及尚待解决的一些问题。为了准确向读者传达原文的语义,笔者运用增译、调序、拆译等翻译方法进行翻译。第四章是翻译项目总结,笔者总结了一些翻译启示和教训以及本项目实践的一些局限。