【摘 要】
:
本文首先探讨凯瑟琳?曼斯菲尔德短篇小说意识流写作技巧的语言特点,结合英汉译文在词语、词序、修饰语序、人物视角、语域和言语行为等方面进行对比分析,指出目的文本中语言
论文部分内容阅读
本文首先探讨凯瑟琳?曼斯菲尔德短篇小说意识流写作技巧的语言特点,结合英汉译文在词语、词序、修饰语序、人物视角、语域和言语行为等方面进行对比分析,指出目的文本中语言误译未能忠实再现源文本现代主义语言特点和故事人物内心世界,从而不能有效达到语言与功能对等。凯瑟琳?曼斯菲尔德意识流作品中,词语具有简单和口语化特点,以及在回忆、梦幻与幻觉中反映人物内心主观世界的联想特征。译者用词时确保词级对等,尊重语言特点,而不是将词语译成复杂和书面的语体形式,从叙述视角反映人物客观世界。此外,源文本的语言组织打破传统意义上语法规则的束缚,用支离破碎的语言形式真实再现人物意识流动与主观世界。而译者常受传统思维定式影响,将词序、修饰语序和人物视角进行人为调整,片面追求语言的规范性、完整性和逻辑性,同时破坏语域和言语行为的整体效果。总之,凯瑟琳?曼斯菲尔德打破现实主义写作技巧,在词语、词序、修饰语序、人物视角、语域和言语行为等方面独树一帜。而译者不应片面归化,追求译文流畅(达),而应适当异化,保持语言特点(信),从而达到语言与功能对等。
其他文献
孟子是我国历史上杰出的思想家,与孔子一样,是中华民族思想启蒙的大师,《孟子》作为十三经之一,其民贵君轻、仁政爱民的政治思想以及对心性问题的阐述对后世产生了巨大的影响
<正>在《烛之武退秦师》一文中,烛之武这一人物形象可以说是相当丰满的。文章通过简明生动的语言,充分展示了他的"志士""勇士""辩士"的性格。
本研究采用历史资料分析、典型调查、专家走访和GIS信息技术等方法,建立和完善了1985—2000年全国分县统计资料数据库,涉及3000多个县共500多万条数据,并实现了基于GIS的耕作制
从仓储企业自身存在的问题与不足出发,通过分析传统仓储业转型升级的必要性,结合仓储业发展的特点,提出将转型升级后形成的网络零售(电子商务)仓储业构建成全国性或区域性仓
伴随着大体积混凝土结构在现代工程建设中的广泛应用,存在其中的大体积混凝土结构温度应力问题越来越引起人们的重视。而仿真分析计算是解决这一问题的有效手段。目前,对于较为
论文主要研究稳健的自适应波束形成和稳健的盲自适应波束形成问题。研究内容安排如下:1.提出了两种解决自适应波束形成稳健性的方法。由于自适应波束形成在假定期望信号的导
<正>孩子进餐时必须遵守一些简单的行为规范。幼儿期是孩子生长发育的关键期,养成良好的进餐行为习惯,是孩子摄取丰富营养、健康成长的重要保证。然而,一些家长在对幼儿的教
20世纪90年代中期,国家教育部制定大力发展高等教育的方针政策,把高等教育由原来的精英教育转变为大众教育。在其后的若干年内,校园规模迅速扩大,高校新校园不断涌现,高等教
自动抄表技术(Automatic Meter Reading)是将数据自动采集、传输和处理应用于自来水、电力、天燃气(以下简称水、电、气)供应与管理系统中的一项新技术。它从根本上克服了传
近年来增大混凝土的变形,改善混凝土的脆性,越来越引起国内外学者的重视。通过在混凝土中添加纤维,使混凝土在轴心受拉过程中呈现多裂缝开展的破坏形态,以增大混凝土的变形的