本文首先探讨凯瑟琳?曼斯菲尔德短篇小说意识流写作技巧的语言特点,结合英汉译文在词语、词序、修饰语序、人物视角、语域和言语行为等方面进行对比分析,指出目的文本中语言误译未能忠实再现源文本现代主义语言特点和故事人物内心世界,从而不能有效达到语言与功能对等。凯瑟琳?曼斯菲尔德意识流作品中,词语具有简单和口语化特点,以及在回忆、梦幻与幻觉中反映人物内心主观世界的联想特征。译者用词时确保词级对等,尊重语言特点,而不是将词语译成复杂和书面的语体形式,从叙述视角反映人物客观世界。此外,源文本的语言组织打破传统意义上语法规则的束缚,用支离破碎的语言形式真实再现人物意识流动与主观世界。而译者常受传统思维定式影响,将词序、修饰语序和人物视角进行人为调整,片面追求语言的规范性、完整性和逻辑性,同时破坏语域和言语行为的整体效果。总之,凯瑟琳?曼斯菲尔德打破现实主义写作技巧,在词语、词序、修饰语序、人物视角、语域和言语行为等方面独树一帜。而译者不应片面归化,追求译文流畅(达),而应适当异化,保持语言特点(信),从而达到语言与功能对等。