随着20世纪80年代改革开放在经济和政治领域的强化,尤其是中国加入世界贸易组织以来,中国的国际地位进一步强化,影响力进一步扩散。因此,中国与世界的经济,文化和政治层面的交流正日益急剧扩增。当前,越来越多各种形式的国际化活动已经在中国开展,其中,工程领域的跨国合作也已经成为众多新兴产业中的一项,吸引着外国投资以及外国专家前来中国探寻合作机遇。如今中国国内的国际工程项目激增。这些都给口译市场带来需求,合格的议员供不应求,同时,口译市场的进一步成熟为口译研究带来的新的研究动力。交替传译作为一种常见的口译形式,因其自身的独特性和研究价值而备受研究者关注。本报告的理论部分是基于吉尔的口译模式在交替传译中的应用展开的,其中包含吉尔广为人知的理解公式。笔者将吉尔理解公式中的三大元素——听力与分析、记忆、输出和笔者口译实践时的真实案例结合起来,作为完善案例的指导理论,通过分析与阐述,提供更为完善版本的翻译文本,这也是本篇报告的精华部分。本报告的实质性的研究内容在于研究吉尔的口译理论在口译实践中的指导作用。笔者参与了为期六周的工程口译实践,服务行业定位于亚克力制造与安装,口译服务范围包含交替传译以及联络口译。本研究将吉尔的口译模式应用于亲身交替口译实践,得出以下结论:一、有效地利用吉尔的口译理论,可以提高口译效率,尤其是其中听力与分析的理论运用可以促进译者在口译过程中更好地准确地完成任务。二、在从事口译工作的时间过程中,应该有意识地提醒自己时刻牢记吉尔的三项精力分配模式,分别是听力与分析、记忆以及输出。从而更好地完成任务笔者致力于将吉尔的三项基本精力分配之理论放在口译实践中阐释,并提供自身口译实践中失误与完善版本,以达到以理论指导实践的目的。