随着能源问题逐渐成为人类社会面临的一项重要课题,能源文本翻译也日益受到广泛关注。但受中西文化和思维方式的影响,汉英语言差异往往导致双语文本风格不一致,文本信息在翻译过程中出现翻译失衡,即冗余失衡。在英译时常伴有冗余过度现象,因此对冗余信息翻译技巧的探究将直接影响译文对原语信息的有效传递和准确再现。本文以《钍基熔盐堆核能系统》英译为例,尝试在交际翻译理论视角下探讨汉英翻译中对冗余信息的处理策略。以国内外学者对能源文本及冗余信息所做的研究为基础,通过分析《钍基熔盐堆核能系统》英译时在语义、句法、文化等方面的冗余现象和成因,笔者选择以交际翻译理论为视角,共选取文本中31个汉英翻译实例,主要运用省译和编译实现去冗余、求简洁的翻译效果。省译时可以通过处理冗词和修辞,实现论述客观、突出主旨的翻译效果;编译时可以通过转换词性、句子结构和逻辑关系,适当调整冗余信息,实现文本预期功能。过程中,笔者一方面对比原译与改译,关注翻译细节,分析汉英翻译中对冗余信息的处理技巧,顺利实现文本的交际目的;另一方面笔者在解决译前、译中、译后语言层面与非语言层面问题的过程中进行反思,为日后相关文本汉英翻译研究,以及专业翻译人才如何提高综合能力提供建议。笔者希望通过此次《钍基熔盐堆核能系统》汉英翻译,一方面能够有效总结对冗余信息的处理策略,提高能源文本的译文质量;另一方面深化翻译理论的指导意义,为日后相关翻译活动提供借鉴意义。