随着世界经济全球化的发展,我国加入世界贸易组织后,对外开放的程度不断深入,对外经贸活动日益频繁,经贸翻译便成了对外经贸活动的一项重要的内容。词语是语言能独立使用的最基本单位,只有正确理解和翻译词语,才能正确理解和翻译句子和文章。因此,研究经贸英语,不可避免地涉及到作为经贸英语重要组成部分的词语特征及其翻译。经贸英语词语具有一定的特殊性,比如大量使用专业,半专业术语及缩略词,倾向使用名词,新词不断涌现等等。而对于此类文章的翻译,刘法公提出了“忠实,准确,统一”三原则,其中的“准确”原则尤其体现在选词上,准确地选用译文词是以正确理解原文词为基础的。选词绝不仅是从词典上找到对应词而已。它体现了译者的商贸专业知识和对汉英双语词语的深刻理解。翻译时按其词语内涵“准确”泽准译文词,才能保证信息与概念的对等转换。在基于这三原则上,论文将对译言网的经贸类英语文章中的词语汉译法做进一步的探究,具体将讨论汉译经贸英语词语时会用到的直译,意译以及转换等翻译法。