心理学是人文科学里理论较为复杂的学科,它给读者提供科学的方法,间接的观察和研究人的心理动态,帮助人们培养健康的心理,服务于人类的生产和实践。心理学翻译是一门跨学科翻译。心理学的语言晦涩难懂,因此心理学翻译需要在积累了一定的专业术语的前提下进行翻译,而且在翻译过程中应不断总结其语言特点。本报告主要根据《日常性の心理学》的日汉翻译实践,探讨翻译过程中遇到的问题。此次翻译实践内容共169页,约12万字,为期一个月,由译者六名同学组成的翻译小组来完成。翻译时为了达到预期的翻译效果,即确保译文的精准性和易读性,采用了各种翻译技巧。本报告主要是回顾此次翻译实践的操作过程(译前准备和分析、指导理论以及案例分析等),选择具体案例进行分析,探讨在心理学翻译实践中要以“信”为基础,“达”为要求,本人认为,“雅”与“信”和“达”相比,在此次实践中就显得没那么重要了。另外在心理学翻译过程中就逻辑思维的运用以及词性转换等也作了详细的分析。