促进各民族文学之间的交流与融合，已逐渐成为世界文化发展的一种共识。在此大背景之下，中国文学对外交流的渠道不断拓宽，大量文学作品被译介至海外，一批中国当代作家也陆续斩获国外文学大奖。本土文学和文化的对外开放与交流已初见成效，但其译介与传播过程大多局限于小生境中这一现实困境与问题，则是需要我们正视与改进的。2012年莫言获诺贝尔文学奖，喜讯传来之时国内外一片欢腾。中国籍作家实现诺奖零突破这一文学界里程碑事件，对于中国民族文学走向世界、对于我国当代文学作品获得世界性价值的认可，具有十分重要的意义和作用。个中不仅反映了诸多文情，也折射了太多舆情。相较于同时期其他当代作家，莫言作品的海外输出可谓成功，特别是其代表作之一的《红高粱家族》，自译介出版后一直没有绝版，销量亦是其诸多译作之中最大者，市场业绩不俗。本文针对莫言作品《红高粱家族》在海外获关注的原因进行研究，剖析其主要译者葛浩文在英译本中叙事情节及模式的变异，并结合作品的其他海外语种译本图书封面进行副文本简析，意在通过比较全面地探究莫言作品海外传播的现状与规律，感受和发现我们的母体文化在异质文化中传播所遇到的瓶颈和问题。探索和借助“莫言模式”的成功经验，促进中国当代文学海外输出机制的变革与发展，探寻成熟、有效、系统的本土文化海外代理机制，必定能帮助我们以一种更为自觉的态度引领中国文学开拓历史性的新局面。