本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文兰德尔A·梅杰所译英文版《巴尔卡尼亚浴室：一部小说和别的故事》(Hamam Balkania:A Novel and Other Stories)第二十四章、二十五章和二十九章,该书原著为塞尔维亚语,是由弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨所创作的哲理性历史小说。该文本以平行叙事手法同时叙述两个故事,一条线以塞尔维亚及奥斯曼土耳其各方面文化为背景,对“净化”自身进行哲学探讨,另一条线围绕主人公巴伊察与一位工程师的友谊展开。本翻译项目的难点主要在于如何正确理解原文,如何选取最贴合原文的词义,以及如何把握长难句的翻译。笔者认为功能对等理论对解决该项目的重难点问题具有重要的指导意义,因此选择该理论为笔者翻译过程中遣词造句的理论依据,并在其关照下,综合采用增译法、包孕法、拆译法等多种翻译技巧,对译文进行灵活调整,力求以最恰当、自然和对等的语言再现源语信息。该项目意在通过高质量的翻译,使中文读者领略塞尔维亚文学作品的魅力,促进塞尔维亚与中国的文化交流,增进两国人民的相互了解。通过此次翻译实践,笔者深感娴熟的翻译技巧、扎实的双语功底与丰富的知识储备是一名合格译者不可或缺的素养,也体会到细致与耐心在翻译工作中的重要性。