本翻译实践报告以《布莱克法律词典》(第十版)(Black’s Law Dictionary(Tenth Edition))中的F-I部分内容作为翻译对象,旨在通过翻译过程来展示法律词典翻译的特点。《布莱克法律词典》是世界各国法学专家和学者们普遍认可的一部权威性工具书,其对研究英美法律体系和法律文化具有重要的意义。该词典涵盖50,000余条法律术语,而这些术语所对应的法律领域十分广泛,包括宪法、刑法、民法、行政法等。对该词典进行翻译,不仅能够丰富笔者的英美法律文化知识,还能提高笔者的法律文本翻译能力,从而为进一步研究法律词典翻译奠定基础。本翻译实践报告的案例分析部分从词汇、句子和法律文化三个层面来展开:词汇翻译方面,重点研究外来语词汇、古用法词汇、具有特殊法律含义的普通词汇、赘述语和情态动词的具体译法;句子翻译方面,侧重分析名词性从句、定语从句和长难句的翻译过程;法律文化翻译方面,主要结合实际案例来浅析相关的英美法律文化的翻译。在本翻译实践中,除了使用直译与意译相结合的翻译方法外,笔者还借助词性转换、增译、减译等翻译技巧来灵活处理译文,使译文更加忠于原文。