本实践报告是基于《太阳能制冷技术》(Solar Cooling Technologies)第一章:引言(Introduction)的翻译实践。该书属于科普类著作,语言科学、严谨,用词专业。节选章节主要讲述了太阳能的开发现状、太阳能加热和制冷技术的前景以及优缺点。本次翻译实践中,译者主要采取直译为主、意译为辅的翻译方法,充分理解了原文内容之后,结合文章背景、行文特点,灵活运用多种翻译技巧,确保译文忠实通顺地传达原文信息。本翻译实践报告分为四部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译案例分析是本报告的难点,译者分别从词汇、句法及语篇层面总结了翻译过程中出现的一些问题,并对这些问题进行了简要分析。最后,在翻译实践总结部分,译者根据翻译实践中遇到的问题,总结了科普类著作的翻译心得,确定了未来的学习方向。该书的翻译可以增进读者对太阳能利用现状的了解,增强人们的环保意识,提高人们的生活质量。同时,本次翻译实践对于科普类(太阳能类)译作在国内市场的推行具有参考意义。