大学生跨文化交际中文化移情能力的培养研究

来源 :东北林业大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:dfvg43g3544
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
外语教学界广泛认为社会文化教学是外语教学中不可或缺的一部分。社会文化教学除了包括言语行为和非言语行为在内的普通文化外,还包括更深入的政治、地理、历史、文学等正式文化。但长期以来,学生平时除了记忆单词、语法和句子外,对于不同国家的文化的学习仅限于表面层次,对更加详细具体的正式文化缺乏重视,这就造成了学生对于不同国家文化的认识出现混乱的现象,导致在跨文化交际中缺乏自信,影响了跨文化交际的顺利进行。
  文化移情能力是跨文化交际系统中最为重要的组成部分,它是直接影响跨文化交际的质量、效果和进程的关键因素。文化移情是交际主体在跨文化交际中,为保证不同文化之间顺利沟通而进行的一种心理体验,感情位移和认知转换。这种移情能力是建立在对交际伙伴的文化有深入和多方面了解和理解的基础之上的。近年来,越来越多的外语教学和研究人员意识到了将语言教学与文化教学有机结合的重要性和必要性,但多数研究都集中在如何提高跨文化交际能力或文化习得方面,鲜有人将跨文化交际能力细化到文化移情能力上并与社会文化的习得结合起来进行研究。本文以跨文化交际学的相关理论为基础,研究非英语专业学生的文化移情能力和社会文化习得的实际状况,并以此为基础提出培养学生文化移情能力的建议。
  本研究的对象是东北林业大学非英语专业2017级的学生,共142名,主要工具是Chen&Starosta制定的跨文化敏感度量表和王振亚制定的社会文化测试卷以及社会科学统计软件SPSS22.0,收集到的全部数据都被输入计算机并用软件进行分析。本研究有三个研究问题:(1)当前大学生文化移情能力的现状如何?(2)在跨文化交际过程中,哪些因素会影响到大学生文化移情能力的发挥?(3)如何培养大学生的文化移情能力?通过数据等分析研究得出结论:大学生文化移情能力的培养需要提高其文化敏感度和文化适应力。文化移情与社会文化的习得是互利的关系,对英语国家的社会文化掌握的越多,就越有利于提升文化移情能力;反之,具有越高的文化移情能力的人,就越容易习得更多英语国家或地区的社会文化。
  该研究有助于教师了解非英语专业学生对于英语国家的社会文化的掌握程度以及他们的文化移情能力状况,从中发现影响他们进行文化移情的因素,在课堂上恰当地调整教学方式,重视对文化的传授,让学生能在保持英语学习的兴趣的同时又能收获自信,形成良好的英语学习氛围,在提高文化移情能力的同时更能提高跨文化交际能力。
其他文献
技术社会的发展有两种可能性:一是世界完全被技术掌控,异化成为社会常态;二是新的美好世界出现,社会和谐自由地向前发展。出于对第一种可能性的思虑,马尔库塞急切地寻找能够消除异化的方式,而对“否定”意义的研究成为其理论的起点,否定性的社会批判理论即是他初期的研究成果。从第二种可能出发,马尔库塞意识到改变社会不仅要消除异化,更重要的在于如何在现实世界的基础上建立自由世界。在马尔库塞看来,外在的暴力革命不能
学位
本文以《汉语大词典》和《汉语大字典》为参照系,用穷尽方法考证《西游记》中所出现的新词新义,共考证了新词88条,新义21条,填补了《西游记》词汇研究的薄弱环节,为研究明代词汇史提供了一些有价値的语料。全文共分为五章。  第一章简要地综述了《西游记》的内容和版本资料,介绍了《西游记》研究的概况,如《西游记》版本源流的研究、《西游记》方言研究、《西游记》词汇考释,等。  第二章是本文的重点,首先阐述了《
《西游记》为四大名着之一,取材于唐僧取经的故事。在民间传说和民间艺人创作的基础上撰成,富有生活气息,是近代汉语研究的重要语料。后人对作品词汇的研究主要是个别词语的考释。本文的研究,以明刊《西游记》为语料,考释疑难词语,以期为名着精勘确释提供借鉴。  本文首次对明刊《西游记》的文献词汇进行了全面研究。结合《西游记》语言的特点,提出研究的方法;从《西游记》语料性质出发,举例论证了《西游记》词汇研究对古
学位
伊丽莎白·克莱格霍恩·盖斯凯尔(1810-1865)是十九世纪英国著名的小说家、慈善家和传记文学家,其工业小说反映了维多利亚时代的“英国状况”。通过细读文本,本文将着重研究盖斯凯尔笔下的“英国状况”,并探究作者针对当时的英国社会问题提出的解决方案。  本文共分为五个部分。第一章简要介绍了盖斯凯尔的生平和社会地位,并对盖斯凯尔研究的国内外研究现状进行了文献综述。第二章主要介绍“英国状况”一词的来源和
20世纪末,由马丁(J.R.Martin)构建并完善的评价理论是对系统功能语言学人际意义研究的拓展,用于系统全面地研究语篇或说话人的所有评价性资源。评价系统分为态度、介入和极差三个子系统,其中态度子系统为核心。态度系统又包括情感、判断和鉴赏三个范畴。近年来,该理论已被广泛应用于媒体、教育等不同类型的语篇研究。然而,基于评价系统的理论框架,以文学作品为分析语料,探讨英汉语评价资源及其翻译规律的研究还
学位
冲突话语,是人们日常生活中的一种十分普遍而又复杂的语言现象。它是指交际双方或多方之间因观点、利益、价值观等方面存在的差异而导致的话语对立或争执状态。随着冲突话语的研究层面不断拓宽和深化,国内外学者取得了丰富的研究成果,研究视角也颇为多样,如社会学、心理学、跨文化交际等。在语言学领域内,许多学者从语用学角度对冲突话语进行研究。通过研读已有文献资料,本文作者发现这些研究大部分都运用关联理论、语言顺应论
学位
语境的研究是随着语用学的兴起而蓬勃发展的一个课题。但关于语境的定义、语境的分类与语境的构成要素一直没有一致的意见。语境是言语交际所依赖的环境。语境影响和制约语义,影响交际双方话语的表达和理解。语境对意义理解具有制约、解释作用。因此,人们使用语言进行交际时要注意在适当的时间和场合使用适当的语言。意义是语言文字本身内在的、固定的不受外界因素影响的属性。语用学家则认为,除了要弄清一个词、一个句子本身的意
学位
哈金是当代美国华人主流文坛最受瞩目的华裔作家之一。自1999年发表小说《等待》大获成功后,哈金迅速成为美国出版界和文学界一颗耀眼的新星。《等待》为哈金赢得了美国学术界的认可与诸多殊荣,受到了评论界和读者的一致赞扬,一度成为美国炙手可热的畅销书。《等待》以上世纪六十到八十年代的中国为故事背景,小说情节围绕主人公孔林持续十八年的追求“真爱”之旅展开,反映了民众情感诉求与社会规章制度的对抗,以及他们情感
学位
基于韩礼德的系统功能语言学,语言具备三大纯理功能:概念功能、语篇功能和人际功能。其中,概念功能是指人们认知和体验事物,语篇功能是指人们使用语言组织信息,人际功能是指人们通过语言分享自己的亲身经历,表达内心活动,此外语言还可以在交际中表达说话者的地位、身份、态度和动机。人际功能是人们通过语言建立和维持社会关系的重要方式,它通常借助语气和情态系统来实现。而说话者在语气和情态系统中的语言选择与说话者的社
学位
《傲慢与偏见》作为简·奥斯汀的代表作,被公认为世上最著名的小说之一。《傲慢与偏见》因其语言风格独特和鲜明人物形象刻画闻名于世。自从1813出版以来,已经有很多学者对《傲慢与偏见》做过大量细致的研究,并且取得了丰硕的研究成果。但据笔者了解考证,以前的研究多是围绕小说的文学体裁,主题思想,及其对其他作者的影响等方面来研究的。很少有学者从认知语言学的角度对其进行研究。  在《傲慢与偏见》这部小说中,简·
学位