【摘 要】
：
本篇翻译报告,笔者选取了日本当代著名小说家廣瀨裕子的代表作《LOVE BOOK》作为翻译文本。廣瀨裕子以深入人心的写作方式记录了在生活中遇到的事。笔者希望以本次翻译实践为契机,对日本现代诗歌作品的汉译方式及技巧进行摸索。本书及《HEART BOOK》为该作者创作的同系列热卖代表作。《LOVE BOOK》做为一本现代日语散文诗集,全文由爱情必经的三个阶段组成。作者用简单的词句、细腻的表述手法将爱情中
论文部分内容阅读
本篇翻译报告,笔者选取了日本当代著名小说家廣瀨裕子的代表作《LOVE BOOK》作为翻译文本。廣瀨裕子以深入人心的写作方式记录了在生活中遇到的事。笔者希望以本次翻译实践为契机,对日本现代诗歌作品的汉译方式及技巧进行摸索。本书及《HEART BOOK》为该作者创作的同系列热卖代表作。《LOVE BOOK》做为一本现代日语散文诗集,全文由爱情必经的三个阶段组成。作者用简单的词句、细腻的表述手法将爱情中经历的美好与真实的碰撞呈现在读者面前,引人深思。爱情被这世上大部分的人所需,也是人生中应该经历的阶段。这本诗集用简单的语句以及现代化的表达方式创作而成,一词一句给读者带来的温暖无比珍贵,且此次诗集的汉译对中日现代诗的翻译研究有一定的参考价值,所以选择本诗集作为此次翻译实践报告的翻译文本。本篇翻译报告主要分为三个部分,第一部分为作者和翻译选材文本的介绍;第二部分为现代诗歌散文中可应用的翻译理论的介绍,运用奈达的动态对等理论进行诗歌翻译,应用不同的翻译方法将译文进行对比;第三部分结合动态对等理论对本次翻译实践遇到的难句及标题进行分析,旨在总结中积累翻译实践过程中得到的经验。由衷希望此次翻译实践报告能对研究日语翻译及诗歌翻译的同仁有所裨益。
其他文献
美国质量管理专家戴明博士曾说:“全球竞争力始于质量竞争力又终于质量竞争力。”随着市场竞争的愈发激烈,消费者也愈发注重产品的质量,为了满足消费者更高的质量需求,企业往往需要投入更高的成本。作为基础工业的饲料企业,形成了成本高、风险高、利润高的产业格局[1]。传统饲料业在控制产品质量的过程中,过于注重质量标准,忽视质量管理的经济性,从而加重了成本负担。在此背景下,更多地饲料企业开始重视质量成本管理,将
背景及目的:基因疗法是指通过插入、移除或纠正错误基因来治疗疾病,作为一种新的治疗策略,为癌症、遗传病、病毒感染等多种不治之症带来了治愈的可能。然而核酸类药物分子本身穿透细胞膜能力较差,不具备靶向能力并在生理环境中极不稳定,因此核酸类药物用于体内基因治疗的瓶颈在于体内药物递送系统的构建。目前基因递送系统主要分为病毒载体和非病毒载体。脂质体是目前临床试验中应用最多的非病毒载体,与病毒载体相比,配方简单
形成时代年轻、埋藏浅和受后期成岩改造弱的新生代岛礁白云岩被认为是研究经典“白云岩（石）问题”的天然实验室。在新生代岛礁环境中,早期（晚中新世-早上新世）以发育块状白云岩（厚度几十至几百米,白云石含量＞75%,台地分布规模）为主,而晚期（晚上新世-更新世）则以发育“背景白云石”为主,其中“背景白云石”是指发育于灰岩中的白云石（含量通常＜50%）。目前关于岛礁白云岩的研究主要集中于块状白云岩,对“背景
中小学生座椅作为学校必备的基础设施,是学生们每天接触最为紧密的用具,对青少年骨骼发育具有重要的影响。通过分析中小学生骨骼发育变化、内心情感活动和座椅使用场景等因素,结合人机工程坐姿理论设计了一款能够辅助中小学生健康学习的校用制式座椅。论文对座椅设计中的人机工程学要素和人体解剖学要素进行了提取,归纳出座椅设计的要求和准则。结合对中小学生群体的实地观察以及对当前校用制式座椅市场的调研,发现了当前中小学
在PISA测试和中考科普阅读题的背景下,自主构建了科学阅读能力框架并基于此框架对十个市（北京、广东、山西、深圳、烟台、潍坊、徐州、长沙、盐城、赤峰）的十年（2011-2021）来的中考试卷上呈现的科普阅读题的考察目标进行分析,并基于此框架制定了有关科学阅读能力的调查问卷和测试样题,实地调查当今初中生在科学阅读能力方面的表现情况,最后,基于框架并借鉴国内外科学阅读教学模式,提出针对于培养具体科学阅读
棘冠海星（Acanthaster planci）是珊瑚的天敌,其周期性暴发严重破坏珊瑚礁生态系统。目前关于棘冠海星的研究主要集中在生物学与生态危害等方面。重金属作为海水的重要化学组成部分,与海洋生物的生理过程密切相关,但迄今尚未见棘冠海星重金属含量及其生物积累特征等方面的报道。本文以南海西沙群岛和南沙群岛珊瑚礁区的棘冠海星为研究对象,利用电感耦合等离子体质谱仪和原子吸收光谱仪,分别测定棘冠海星不同
海洋人类活动（过度捕捞、破坏性渔业等）是导致珊瑚礁退化的因素之一,而目前长时间序列的海洋人类活动资料相对缺乏。美国军事气象卫星计划（Defense Meteorological Satellite Program,DMSP）的线性扫描业务系统（Operational Linescan system,OLS）提供了历史存档丰富、覆盖大范围海域的夜光遥感影像,具有指示以渔业活动为主的珊瑚礁区人类活动的
榜样对于少年儿童的影响是巨大的,榜样的示范作用在教育领域中效果显著。对于榜样的研究从不同学科、不同研究视角、不同研究对象等方面已取得颇丰的研究成果,然而学界对于少年儿童的榜样选择研究涉及较少。本研究以五年级、六年级、七年级、八年级中小学生为研究对象,从榜样选择的视角进行研究,以发现当前少年儿童榜样选择存在的问题,剖析问题产生的原因,进而提出针对性教育引导策略。本研究采用问卷调查和访谈法相结合的方式
随着社会的发展,人们对教育的重视程度越来越高,因此对教育质量也提出了更高的要求。本研究主要以宝应县某国际学校为例,探究私立学校的学生其家庭背景与学生的数学学业成绩之间的关系。为此,本文收集了相关的文献资料,归纳整理后将学生的家庭背景分为家庭经济背景、家庭社会背景和家庭文化背景。根据以往的调查的结果编写关于学生家庭背景与学业成绩的调查问卷。然后,以宝应县某国际学校的初一学生为调查对象,发放问卷进行调
心理安全感是个体通过对环境安全的感知,呈现出一定的情绪情感状态,并且有信心使自己从危险状态下脱离出来的态度体验。通过对职校生心理安全感的概念、结构、理论、现状、特点及影响因素的分析探讨,不仅进一步夯实职校生心理安全感的理论基础,丰富关于心理安全感的实证研究成果,还为职业学校开展心理健康教育提出操作性强的建议。职校生心理安全感的研究主要分为三个部分:首先通过阅读相关文献,分析探讨心理安全感的理论结构