此次翻译实践取材于由美国学者内达·阿塔纳索斯基（Neda Atanasoski）和卡林迪·沃拉（Kalindi Vora）合著的《替代人类:未来技术对种族、机器人和政治的影响》（Surrogate Humanity—Race,Robots,and the Politics of Technological Futures）一书第二章节部分内容。本书探讨了技术发展对人类社会带来的深刻影响,特别是自动化以及机器人的出现,可能会在未来替代人类的职能,推动人类社会迈入一个新时代。笔者的翻译素材选自该书第二章节,即第四次工业革命中的协同共享。本章节主要讲述的是在第四次工业革命的基础上,经济学家、企业家和媒体是如何将物联网和共享经济构建为一种新的公共资源,将人类从繁重的工作中解救出来。通过翻译本书的第二章节,笔者希望能让大家认识到我们现如今所处的是一个大变革时代,科技的发展将对我们未来的生活产生不可估量的影响。原文本在内容上涉及未来技术在社会各领域的应用和发展,语言上作者用词准确、行文严谨,因此具有一定翻译难度。笔者结合文本特点、考虑目标语读者的接受度,决定采用功能对等作为主要理论依据,并结合词类转换法、增补法、顺序法、逆序法等策略翻译原文,力求译文在内容、文体和风格上与原文本保持高度一致。此次翻译实践笔者收获颇多。首先,笔者查阅了大量资料,阅读相关平行文本,了解到许多与人工智能、机器人、物联网相关的知识,在一定程度上拓宽了自己的知识面。其次,在翻译过程中,笔者不仅加深了对功能对等理论的认识,还意识到自己存在的一些问题,如译文存在翻译腔,思维不够开阔等。在今后的学习中,笔者将正视自身不足,继续努力,不断提升自己。