《柳桥物语》作为一部文学作品,至今没有译本。这部小说中涵盖了大量的日本习俗以及传统文化,对人物面目表情的刻画、心理的描写十分生动。翻译《柳桥物语》这部文学作品时,我们会感受到很多日本文化、日本词汇。对人物的描写会掺杂着日式的表达方式。笔者本次选材《柳桥物语》文学文本进行翻译实践,拟在功能对等理论的指导下对翻译实践的部分进行分析。翻译从浅层次看它是不同的语言间进行转换的行为,深层次地看它却是文化与文化沟通的诠释。在论及翻译的本质的时候,奈达认为所谓翻译就是在译语中用最贴切,最自然的对等语再现源语的信息。功能对等理论是奈达最广为人知的翻译理论之一,由此笔者为阐述好文学作品的特点,保证信息准确的同时也追求阅读感受的一致性因此选择了在功能对等理论指导下完成翻译实践。所谓功能对等就是指译文与原文功能上的一致性,就是要使译文发挥与原文同样的功能,要使译文读者得到与原文读者一样的意义。首先要语义上的对等,其次是风格上的对等。并使译文读者与源文读者获得相同的体验、做出相同的反应。翻译本次文学作品时要利用译语言中恰到好处、地道自然的方式或表达习惯来重现源语言中的内容和精髓,向读者展现出源语言中的信息。在本次翻译报告中,笔者将在功能对等理论指导下结合归化、异化两种翻译策略,将翻译案例从句子和词汇两方面探讨功能对等理论是如何具体应用到文学题材中去的。笔者采取以功能对等理论为核心,适当地结合翻译策略并且选择已学的翻译技法来使文学作品达到理想翻译效果。期望在此次翻译实践过程中可以基于理论指导,丰富本次翻译实践范围。