本文是一篇旅游指南的英译汉翻译实践报告,原文选自安德鲁·亨普斯特德所著的《班夫国家公园》。该书主要讲述了加拿大第一座国家公园的景点、交通以及文化等。译者选取了第三章及第四章作为本次翻译原文,以目的论来指导本次翻译实践。目的论认为任何行为都是有目的的,翻译也是一种有目的的跨文化交际活动,翻译目的决定了翻译方法和策略。本文在目的论的指导之下采用了不同的翻译技巧来处理词汇、句子以及语篇方面的难点。在词汇层面,译者采用了加注、释译来处理词汇难点,让读者在缺乏背景知识的情况下能更好地了解原文的文化信息。在句子层面,采用了拆分、重组以及转换等技巧来翻译长难句以及被动句,进而使译文符合中文的表达形式,更具可读性与可接受性。在语篇层面,运用了重复和增译来实现篇章的连贯与衔接。该翻译报告分为四个章节。第一章介绍了此次翻译实践的项目背景、翻译目标、研究意义以及结构;第二章为翻译过程描述。这一章对原文主要内容、作者和目的论进行了介绍,分析了原文本的类型以及特征;第三章是案例分析,译者选择了一些典型例子进行分析,在目的论的指导下,运用翻译技巧如加注、拆分、转换以及增译等方法解决了这些翻译难点;第四章介绍了译者从此次翻译实践中获得的一些旅游文本翻译的经验以及翻译实践中存在的不足之处。