本文是一篇翻译实践报告,所译源文本为孟冰和冯闭烈所作的历史话剧《伏生》。该剧讲述了秦朝博士伏生为保护《尚书》,忍辱负重,最终将《尚书》传承下来的故事。作者在剧本中引经据典,不乏成语四字格以及中国典籍中的诗词歌赋,也包含许多现代化的网络词语。将这样的文本译介到海外,有利于寓教于乐地传播中华文化。此外,与其它文学体裁的翻译和研究相比,中国戏剧的英译本数量相对较少,因此无论是在翻译实践中还是在学术研究中都具有一定的价值。此次翻译任务在关联理论的指导下完成。关联理论认为,交际是一个明示——推理的过程。翻译也是一种交际,因此译者需要在译文中将原文作者的意图传达出来,让目的语读者获取最佳关联。在此理论指导下,本次翻译实践旨在让剧本适宜演出,让演员能够在表演中传播中华文化。此翻译实践报告包括五个部分。首先对剧本《伏生》及其相关信息和翻译目的与意义进行介绍;然后说明译前、译中和译后等翻译过程;其次阐述了关联理论;而后译者选取案例,从三个层面——词汇、语法和语篇层面来分析在关联理论的指导下,译者在《伏生》翻译的过程中所采取的省译、增补、语态变换、转换等翻译方法;最后译者对翻译中收获的经验和不足之处进行总结。