项目报告人在2013中国·扬州世界运河名城博览会中担任交替传译译员,本报告是基于这项经历写成的在笔者进行交替传译的过程中,译员遇到的一大障碍便是如何准确记忆源语中的大部分信息。由于人脑的短期记忆具有局限性,译员很难记住超出记忆容量的大量信息。因此,本文的目的就是讨论记忆在交替传译中的作用及功能。交替传译中的记忆包括脑记和笔记两部分。本文通过分析项目报告人参与的“2013中国·扬州世界运河名城博览会”口译实践语料,得出项目中遇到的五大问题：短期记忆空间有限,长期记忆不活跃,笔记质量不高,心理压力和外界干扰。项目报告人通过研究相关口译理论和记忆机制,发现如果译员注意一下三点就会：理解、关键词、逻辑,译员就能更加准确地记忆原文的信息。正如我们熟知的,在交替传译记忆的过程中,听、分析、理解和记笔记几乎同时进行,因此合理地分配注意力对于交替传译记忆十分重要。通过案例分析可知：一般而言,在交替传译的记忆过程中,理解和逻辑分析主要由脑记完成,而关键词、时态和数字若能适当记录则可唤醒记忆。也就是说,脑记在交替传译记忆中扮演主要角色,而笔记是脑记的补充,用以唤醒记忆。通过恰当的训练,译员可以通过有效结合脑记与笔记准确记住原文中的大部分信息。