本报告基于历史类文本《英语语言的胜利》节选部分进行英汉翻译实践活动,在李长栓提出的CEA框架指导之下,笔者将自己的译文初稿与经过翻译小组成员以及导师修正后的版本进行对比,分析翻译实践中所遇到的各种问题,探究问题产生的原因,并给出相应的解决方法。本报告共选择26个典型案例进行研究分析,主要分为理解、表达和变通三个方面:（1）在理解层面,由于笔者缺乏英语语言发展以及英国社会发展的文化背景知识,有些词或词组难以理解甚至理解错误,笔者主要借助一切可能的工具查阅各类权威背景资料以确保译文的准确性;对于一词多义现象,笔者主要采取参考各类权威词典给出的解释、结合上下文语境,选择最为恰当的词义。（2）在表达层面,笔者遇到的多是与中英双语差异相关的问题（如:主动与被动、静态与动态、逻辑性强弱、代词具体化、搭配一致等）,笔者主要从避免使用欧化中文、确保语言简洁凝练以及保持译文文风与原文一致三方面处理。（3）在变通层面,针对原文语义模糊、结构复杂难懂的现象,笔者主要运用增加背景知识、删减无实意的英文连接词和重建原文结构等翻译技巧解决问题。、通过本次翻译任务,笔者发现正确理解原文是翻译的前提,只有彻底理解原文文本,注意双语差异,才能实现灵活变通,而变通则是为了更好地实现通顺贴切的表达,三者同样重要,相辅相成,缺一不可。希望本报告可为笔者今后的翻译工作提供借鉴,也可为其他历史类文本及相关领域的翻译提供借鉴。