女性主义翻译于20世纪80年代初兴起于加拿大,旨在通过翻译研究与翻译实践来抵制语言中的性别歧视,重构女性话语,同时强调译者主体性。目的论是德国功能翻译学派的核心理论,主张翻译是一种有目的性的人类行为,翻译的目的决定了翻译的过程与最终效果,能够从理论及实践层面解释女性主义翻译。朱虹是我国第一代女性主义文学批评家,并致力于向英语世界翻译我国当代女性文学,代表译作有《嬉雪》和《恬静的白色》。这两本译作编译了我国当代25位女作家的54篇作品,其中有22篇由朱虹翻译。在此背景之下,本研究参考女性主义翻译、目的论及朱虹翻译研究相关文献,以《嬉雪》与《恬静的白色》为例,尝试从目的论视角研究朱虹的女性主义翻译策略。本研究有两个研究目的:(1)讨论朱虹使用了哪些女性主义翻译策略以及她常用的是哪一种;(2)从目的论视角分析她所使用的女性主义翻译策略。本研究首先对《嬉雪》和《恬静的白色》中朱虹使用的女性主义翻译策略进行识别与分类,统计每种策略的使用频率。经发现,朱虹使用的女性主义翻译策略有增补、更改、省略、释义与劫持,其中常用的是增补与更改。随后,本研究从目的论视角分析了朱虹的女性主义翻译策略。从目的原则来看,朱虹的翻译目的可以分为表达女性经验与去除带有性别歧视的词语,用于表达女性经验的女性主义翻译策略有增补、更改和释义;用于去除带有性别歧视词语的策略有省略和劫持。从连贯原则来看,朱虹主要使用增补来补充句子间的连接成分,增强语内连贯,从而帮助读者更好地了解女性经验的内容、产生背景及发展过程等。从忠实原则来看,朱虹多用增补、更改和释义来使译文忠实于原文内容,较少使用对原文内容有所改动的省略及劫持。本研究希望为国内的女性主义翻译策略研究,特别是朱虹的女性主义翻译策略研究提供理论和实践方面的启示。