本次翻译实践活动是以《幻影追踪:拥抱崩溃的大脑》这部小说为原文本进行的日译汉笔译翻译实践。《幻影追踪:拥抱崩溃的大脑》是由日本医疗推理的新锐作家知念实希人执笔,以“幻影”为线索,在推理的基调上添加了医疗、恋爱因素的推理小说,描写了实习医生和脑肿瘤患者之间相互治愈、相互温暖的故事。本翻译实践报告选取第二章的节选进行了翻译。本翻译实践报告在翻译理论指导下进行翻译实践,共分为四个部分:第一章介绍翻译实践背景,简要介绍推理小说,阐明研究动机;第二章从作家介绍、作品内容两个方面介绍实践对象以及翻译理论策略;第三章对翻译实践中的具体案例进行分析、阐释;第四章基于本次翻译实践体验进行总结概括,为今后此类的翻译实践积累经验。本翻译实践报告通过对推理小说的翻译,将翻译理论及策略从专有名词、称谓语、语气词、特殊句式等方面与翻译实践活动相结合,力求真实再现原文之美。