随着审计行业的发展与进步,各会计师事务所对职业道德风险的关注日益加强,如何妥善地处理由职业特殊性带来的道德风险是每位审计师无法回避的职业难题。与普通的社科类学术报告不同的是,这篇关于职业道德困境的报告属于科学性与艺术性并重的文本,既包括专业的知识,也不乏精炼而又饱含思辨色彩的散文化表达。在考虑保留原文风格的情况下,如何实现原语和译语最大限度的对等,使译文在保持逻辑清晰的基础上,做到行文简练精辟对于译者来说有一定的挑战。本文从卡特福德的转换理论入手,试以该篇社科类学术报告的翻译为例,结合中英两种语言的语言特点,从微观的操作角度——即探讨卡特福德的“转换理论”在社科类文本翻译中的实际应用,明确文本等值的实现途径,希望借此能为译者的翻译实践提供一定的思路。本篇论文共分为两大部分,在第一部分中,作者对所选报告的前三章节进行了翻译；在论文的第二部分中,作者结合转换理论,通过列举翻译实例的做法,探讨和分析了该理论在实际操作中的应用及对翻译实践所起的指导作用。