本翻译项目的原文为《过渡型教育计划准备纲要》的节选,该报告是由联合国教科文组织的相关专家联合撰写,并于2016年6月发布在联合国教科文组织官方网站上。翻译项目所选文本内容是该纲要的主体部分:第一部分是TEP(过渡型教育计划)的内涵、特点以及优势,第二部分是该计划的准备工作。在准备工作由六个阶段组成,它们依次是:教育部门分析,政策重心和战略,项目设计,成本和融资,执行和安排,监控和评估。这些内容对于中国制定自身的过渡型教育计划有较大的借鉴意义。因此,有必要将原英语文本译为汉语。本翻译项目将生态翻译学作为理论指导。在此指导下,译者在翻译文本时需要充分发挥其主体作用,增强主导性。为了让译作能够在译入语的生态环境下实现“适者生存”,译者需要做适当的选择和转换。另外,由于所选文本是由专家撰写的权威型信息型文本,相对其他文本更重视读者的反应。按照“优胜劣汰”的翻译生态环境属性,读者的反应在很大程度上决定了译作是否能够“生存”下来。因此,译者要尽可能从“读者反应”的角度进行多维的转换,最终完成能够引发读者正面反应的佳作。本翻译项目报告旨在证明生态翻译理论在提高译文质量上起到了至关重要的作用。本报告分为四个章节:第一章,报告简要介绍了翻译项目的产生背景、预期目标、重要性以及结构;第二章,报告较为详细地分析了原文并概述了生态翻译理论;第三章,报告描述了翻译过程中遇到的问题,提出在生态翻译理论关照下的译者解决方案,并配合具体例子进行解释说明;第四章,报告总结了在翻译项目中学到的经验并留下仍待解决的翻译难题。