【摘 要】
：
当前,科学技术发展迅速,各国之间的文化交流互鉴也日益密切,使得国内的图书引进事业有了蓬勃的发展,其中信息型文本图书就占据了相当一部分,本实践报告涉及的翻译项目《IBM传》即属信息类文本。《IBM传》是计算机行业历史丛书之一,记录了IBM诞生、成长为商业巨鳄、经历危机时期、新世纪中的IBM四个过程。语篇衔接作为语篇研究的重要内容,对于翻译研究具有深远意义。根据韩礼德-哈桑的衔接理论,语篇衔接手段主要
论文部分内容阅读
当前,科学技术发展迅速,各国之间的文化交流互鉴也日益密切,使得国内的图书引进事业有了蓬勃的发展,其中信息型文本图书就占据了相当一部分,本实践报告涉及的翻译项目《IBM传》即属信息类文本。《IBM传》是计算机行业历史丛书之一,记录了IBM诞生、成长为商业巨鳄、经历危机时期、新世纪中的IBM四个过程。语篇衔接作为语篇研究的重要内容,对于翻译研究具有深远意义。根据韩礼德-哈桑的衔接理论,语篇衔接手段主要分为语法衔接和词汇衔接两大类,其中语法衔接又分为照应、替代、省略和连接这四种。中英文分属两种不同的语言体系,两者在很多方面都存在显著差异,但也有一定的相似性,在语篇衔接手段的运用上亦是如此。因此,在翻译过程中,分析源语和目的语衔接手段的异同点,实现译文的衔接连贯很有必要。本报告选取《IBM传》第十五章的内容,以韩礼德-哈桑的衔接理论为指导,简要分析中英文语法衔接手段的异同,旨在探讨英汉翻译过程中为实现语法衔接所采取的翻译策略报告。从语法衔接的四个方面着手,分析总结出信息型文本中英翻译过程中为实现语篇的衔接与连贯可采取的翻译转换策略:保留原有衔接方式和重构衔接方式,其中重构衔接方式又包括增补法、转换法、复现法和省译法等。本实践报告对于翻译策略的总结可为今后信息型文本的翻译实践提供一定借鉴。
其他文献
合成孔径雷达（Synthetic aperture radar,SAR）系统固有的硬件特点以及成像环境的客观影响,会在一定程度上降低成像分辨率。然而,高分辨率SAR图像携带的特征信息比低分辨率图像更加丰富,提高SAR图像分辨率更有利于图像的分析与应用。目前,提高图像分辨率可以通过硬件和软件两类方法来实现。对于硬件来说,一方面,现阶段提高成像设备性能所用到的方法实用性较差,另一方面,硬件的改进需要大
本翻译实践报告探讨了显化翻译策略在《能者为师》翻译实践中的运用。显化是指翻译过程中对原文中晦涩、隐含或模糊的信息进行处理,使其在译文中明确地呈现。简而言之,显化策略使译文更具可读性和连贯性。该翻译实践的选取的素材是小说《能者为师》的一至四章,该小说的主要内容是对教师职业的反思,用一个发人深省的故事描述了一位教师的个人经历。小说的语言风格简明扼要,但文中涉及许多外国文化和教育信息,如果逐字翻译,不作
口译作为一项复杂的实践活动对译员的各方面能力都提出了极高的要求。停顿作为副语言现象之一在口译中是不可避免的,但是非流利停顿是评价口译翻译质量的一个重要标准,这样才能保证听众对译文有较高的接受度。本次模拟实践选取了2021年苹果公司秋季发布会其中的一段作为口译材料,译前准备材料是术语表以及前几年的发布会视频。译中对口译过程进行了录音以便译后对译者的非流利停顿进行分析研究。译后整理口译译文,并对发生停
本研究以《中国画像石全集》的翻译过程为研究基础,研究“理解、表达和取舍”在中国文化外译中的作用,展示译者在翻译过程中的思维活动。本报告集中展示了面对较为难以准确翻译的文化负载词汇、概念、语句时,译者如何解决难点并解决相应问题的思维过程。本报告以一名对中国画像石文化内涵知之甚少的翻译初学者的翻译文本为研究对象,以李长栓的“理解、表达与取舍”的分析框架作为翻译过程中的操作指导,并以此作为翻译反思、撰写
本文是一篇关于艺术类图书《大师水彩》（Master Watercolour）的翻译实践报告。《大师水彩》的作者是大卫·钱德勒（David Chandler）,由英国章鱼出版有限公司（Octopus Publishing Group Ltd.）下属的冬青出版社（Ilex Press）于2020年出版。钱德勒在书中介绍了30位水彩大师和他们的作品,并且在每一节中,作者会参照本节画家的技法或风格,带领读
本报告是基于《维京不列颠》（节选）的汉译项目而形成的一篇翻译实践报告。《维京不列颠》由英国当代历史学家、作家托马斯·威廉所著,主要讲述了欧洲早期民族维京人的历史。笔者以李长栓教授提出的“理解、表达与变通”为分析框架,结合所学翻译技巧,探讨了本翻译实践项目实施过程中遇到的难点及相关翻译方法。笔者基于“理解、表达与变通”的分析框架,将译文中出现的问题加以总结,具体问题如下:在理解层面,主要问题是词义理
背景胃肠道间质瘤（Gastrointestinal stromal tumors,GIST）是消化道最常见的间叶源性肿瘤,可发生于消化道任何部位,最常见于胃。GIST生物学行为复杂,所有的GIST均具有恶性潜能。随着肿瘤的不断生长,部分GIST可能发生破裂。GIST破裂至腹腔会导致肿瘤细胞播散、转移,与患者预后不良有关。根据改良版的美国国立卫生研究院危险度分级标准,不论肿瘤大小、原发部位以及核分裂
目的比较环孢素（CsA）±雄激素和CsA+艾曲波帕（EPAG）±雄激素不同治疗方案的血液学反应及生存情况,探讨CsA+EPAG治疗初诊AA的疗效及预后影响因素。方法分析2018年9月至2021年9月于郑州大学第一附属医院初诊的149例再生障碍性贫血（AA）患者的临床特征,按治疗方式不同分为CsA±雄激素组和CsA+EPAG±雄激素组,根据疾病严重程度分为极重型再生障碍性贫血（VSAA）、重型再生障
目的我国是胃癌大国,胃癌由于早期缺乏典型的临床表现,容易被患者忽视,而我国胃癌的筛查普及率低,所以部分患者发现时已经丧失了手术机会。癌症的诊疗不仅会给家庭及社会带来巨大的负担,对患者更是造成难以挽回的损害,使患者的生活质量严重下降。影响患者生活质量的因素有生理、心理和社会因素,部分因素是不可逆转的,其中心理因素是影响癌症患者生活质量的可调控因素。本文通过测量非手术胃癌患者压力和社会支持水平,旨在探
背景髓系肉瘤（MS）作为急性髓系白血病（AML）的一种特殊类型,其临床表现复杂多样,疾病进展迅速,生存期短。由于MS临床罕见,其预后危险因素尚不清楚,缺乏统一的预后分层和诊疗指南。目前大多数随机临床试验将MS患者排除在外,同时,MS的罕见发病率使得对其进行大规模临床试验难以实现。关于MS的研究多数为个案报道和小样本的回顾性分析,需进一步明确影响MS预后的相关危险因素,从而指导临床分层治疗。预测模型