本翻译实践报告以王湘穗的扛鼎力作《三居其一》中首章章节作为翻译实践对象,根据翻译过程,将主要内容整理为实践报告。该作品的作者王湘穗,有四十余年参军经历,尤其对近几十年来国际形势化做出了精准的判断。王湘穗著有《币缘论》、《超限战》、《三居其一》等作品。其中,《三居其一》于2017年出版,该书立足于中国的根本利益,提出国家复兴发展的战略设想,极具前瞻性与全球视野。尤其是在局部地区冲突明显、世界动荡不安的今天,该作品对世界秩序重构具有重要的指导意义和战略意义。随着该作品在学界获得认可,其研究也随之得到了现实关照,足见其具有重要的研究价值。基于此,本文旨在选用目的论翻译理论对《三居其一》的第一章“源自历史的提示”中的部分内容进行翻译实践。王湘穗教授在这一章节中主要对古老中华为什么停滞、近代西方为什么崛起等问题进行深入探讨,同时将第一章分成了12个小部分并各自拟了相应的小标题。本报告的主要内容分为四章,第一章为任务描述,通过对作品的内容、书籍背景进行介绍并阐述翻译目的。同时,详尽介绍了笔者在翻译工作开展前所做的一系列的准备。第二章是理论基础部分,笔者首先对本文所运用的目的论翻译理论的发展过程进行历时性梳理;其次,对目的论翻译理论的翻译原则进行说明。第三章中是对具有代表性的小标题、词汇、语篇等译例进行了多指向的全方位考察。小标题翻译方面,笔者对本书中部分值得探讨和商榷的小标题翻译进行了全域式分析;词汇翻译方面,笔者主要对专有名词,外来语,俗语等典型译例进行实证分析;语篇翻译方面,笔者主要采取了直译、意译、分译等方法对译例进行多维度的考察;第四章中笔者通过翻译实践中遇到的问题,总结本次翻译过程中笔者心得和经验,以期为中国社科实用类作品韩译作出新的贡献。