随着我国经济水平的发展和国际地位的上升,中国逐渐地融入到了国际社会中去,与世界各个国家的交流越来越频繁。而英语作为世界第一通用语言,译员在交流过程中良好的口译水平成为了中国与其他国家、与整个世界对话的根本。本文通过分析2015年1月份的外交部例行记者会的现场实例,并且结合释意理论来帮助口译员在做外交口译的过程中更好地表达说话人的想法,同时,也为口译者今后的口译实践提供了更多丰富的理论支持与经验,使其不断的提高口译水平。释意理论是由法国翻译理论家达尼卡.塞莱斯科维奇创建的,此理论对口译的研究和发展都产生了深远的影响。释意理论的核心是意义,讲究的是翻译的意义对等。本文通过对释意理论的探究,来帮助口译者更好地做到理论与实践相结合,学会如何应用适当的方法和技巧来更好地指导实践。而外交口译是一个国家、民族发出声音的根本途径,是口译中极其重要的一个领域,是中国与世界其他国家对话交流的桥梁,因此外交口译的成功发展与国家外交关系的稳定发展是分不开的。本文结合中国外交部例行记者招待会作为实例来分析外交口译中的难点,并在理论的指导下找到解决难题的方法与技巧,是非常具有说服力的。本文通过分析释意理论在外交口译过程中的应用来帮助口译员更好地开展外交工作,准确无误的传达说话人的想法,保证外交场合活动的顺利进行,通过理论的指导来促进实践,帮助口译员更好地结合口译策略,精准的传达声音。