本篇硕士学位论文是以西班牙作家卢本·大卫·冈萨雷斯·伽列戈的小说《黑上之白》为语料的翻译实践报告。俄罗斯布克奖得主卢本·伽列戈以曲折坎坷的人生经历、独具特色的语言风格,聚焦残疾人群体,写就了这篇给人强烈震撼的小说。自小说出版以来,世界各国学者从多方面对其展开研究,其中也不乏翻译方面的研究。但迄今为止,未有研究者对小说语言最显著的特征——也就是分割结构的翻译方法——进行深入研究。几十年来,带有口语风格特征的分割结构越来越多地出现在文学作品书面语中。俄罗斯和中国的语言学界都对分割结构展开了丰富的研究,探讨了分割结构的概念、功能和分类方式。本文在前人的基础上确定了分割的功能和分类方式,为该结构的俄译汉实践打下基础。本文的研究对象是小说中出现的分割结构。本文旨在找出适合分割结构俄译汉的翻译方法,概括分割结构的功能与其分类之间的关系,最终指导翻译实践。本文的创新之处为:首次使用分割结构指导俄译汉翻译实践,以及根据译例中翻译方法出现的频率归纳总结出分割结构最常用的翻译方法。本文的主要结论为:分割结构的具体类型与其发挥的功能密切相关,最常用的分割结构翻译方法是加词译法和合句译法。本文具有实践意义,可指导文学文本中分割结构的翻译实践。本文由引言、三个主体章节、结论、参考文献及附录组成。引言讨论了本文的现实意义、新意以及目标和任务。第一章介绍了作者生平、小说的主要情节和特点。第二章确定了分割结构的定义、功能、分类以及该结构在汉语中的可实现性。第三章对译例及对应的翻译方法进行了分析,总结了分割结构的功能、分类和翻译方法之间的关系。结论指出了本文研究的结果、不足之处,对未来研究方向进行了展望。