苏州素有“园林之城”的美称，苏州古典园林以其古、秀、精、雅而享有“江南园林甲天下，苏州古典园林甲江南”的美誉。作为中国江南古典园林的杰出代表，苏州古典园林融汇了丰富的中国传统文化，集中体现了我国造园艺术和技术方面的主要成就。苏州古典园林不仅是中华民族，也是世界的文化和艺术瑰宝。然而，纵观当前翻译界对苏州古典园林简介的英译版本，却能发现各种漏译、误译或不恰当的翻译现象，尤其是在传达园林的意境、文化等方面，这对中国园林文化的传播非常不利。园林简介翻译属于旅游翻译的范畴，其中包含了大量的文化因素。因此，园林简介在中外文化交流过程中起着重要的桥梁作用，必须引起重视。1995年，意大利学者劳伦斯·韦努蒂提出了异化与归化的翻译策略，他基于前人提出的直译与意译，增加了对美学因素和文化因素的思考。“异化”策略即尽量不打扰作者而尽量让读者靠近作者，保留原文的信息；“归化”策略即尽量不打扰读者而尽量让作者靠近读者。本文在对苏州古典园林的翻译实践中，充分运用了这两种策略。为了照顾外国读者对中国文化的认知能力，采取归化策略以缩短文化差距，便于读者理解并获得较为愉快的阅读体验；在文化因素方面，采取异化策略，以保留原文的文化内容，丰富译文读者的文化视野，促进中外文化交流。