《创意策略与设计营销》(Creative Strategy and the Business of Design)由道格拉斯·戴维斯所写,主要讲述了如何在创意设计中运用策略以达到预期的目标。本书共包含15个章节,笔者以所译的第5章至第8章内容为基础,对此次翻译活动进行了系统的分析和全面的总结。本次笔译实践报告共分为五个章节。第一章为任务描述,笔者介绍了任务的来源和要求、原文本以及此次实践的意义。第二章为译前准备,包括选择翻译辅助工具、查找专有名词以及阅读平行文本。第三章为过程描述,笔者根据尤金·奈达的观点将翻译过程分为分析、转换和重组三个阶段,并对译文进行审校。第四章为案例分析,即本报告的核心章节,笔者首先介绍了交际翻译理论的概念与应用,其次对翻译过程中一些代表性的难点进行归纳。在纽马克交际理论的指导下,笔者结合具体事例从词性转换、增词与减词、语义选择三方面对词汇翻译进行分析,从被动句、形式主语句和长难句入手研究句法的翻译,从衔接和连贯的角度分析了语篇的翻译,旨在最大程度实现译语与源语的“对等”。最后一章为实践总结,概括了此次翻译实践报告的收获和不足。