《唐诗与长安文化》一书由柏俊才编撰,由北京高等教育出版社于2019年3月出版。此著作是陕西师范大学“世界一流学科建设”成果、慕课（大规模开放式在线教程、“互联网+教育”产物）指定教材,据考证,该书还未有英译本。柏俊才,陕西师范大学文学院教授,博士生导师,2012年入选“教育部新世纪优秀人才”。《唐诗与长安文化》一书中作者通过解读大量诗歌诠释唐诗与长安文化之间密不可分的联系,系统地介绍唐诗与长安多元文化的深厚渊源,从而推动中华文化“走出去”,增强民族自豪感和民族自信心,视角新颖、图文并茂、通俗易懂。译者选取《唐诗与长安文化》第一、二章作为翻译材料,共计22,846字。这两章主要讲述了唐诗与长安爱情文化、政治文化之间的关系。译者在功能对等理论的指导下,采用归化和异化的翻译策略,在翻译古诗时,采用直译、解释性翻译、借鉴名家翻译、模仿翻译的翻译方法;在翻译古代官职时,采用音译加注、不对等替换、解释性翻译的翻译方法;在翻译长句时,采用顺译、逆译、分译、合译的翻译技巧;在翻译四字词语时,采用直译、套译的翻译方法。根据彼得·纽马克（Peter·Newmark）的文本类型理论（Approaches to Translation,2004）,原文本属于信息类文本,其特点为表达客观、逻辑性强、严谨。本文是一篇有关讨论唐诗与长安多元文化之间深远关系的翻译实践报告,包括五部分:第一部分介绍与原文本相关的几个方面,如原文本作者、内容、写作风格、语言风格、及文本类型。第二部分阐释翻译过程,包括译前准备:原文的研读、平行文本的研究、翻译工具、术语表的建立;译中:制定翻译任务、发现并解决问题;译后:对目标文本的修改、润色;质量监控。第三部分简要呈现理论基础,即功能对等理论,包括其背景、标准、层面及适用性。第四部分是整篇翻译实践报告的核心所在,首先列举译者在翻译过程中遇到的困难,如长句翻译、诗歌翻译、四字词语翻译以及古代官职的翻译;基于这些问题,译者在功能对等理论的指导下找到对应的解决问题的方法。第五部分是全文的总结部分,译者得出:翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交流,甚至是两种语言习惯的碰撞。由于文化的多样性,翻译中不存在绝对的对等,译者在翻译过程应追求用最自然贴切的译入语表达再现原文内容、风格、精神。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了原文的内容、风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。译者希望通过此次翻译实践提高自身翻译能力、不断累积经验、弥补翻译中的不足、更好地掌握信息类文本的翻译策略、方法及技巧。译者也希望译文对唐诗与长安文化的外译有一定借鉴意义。