作为语际交流和文化传播的一种工具,翻译的作用已显得至关重要,随着人们对翻译认识的加深,翻译理论层出不穷。德国学者于20世纪70年代提出了功能翻译这个概念范畴。最后发展成为具有完善体系的功能翻译理论。功能翻译理论为英汉互译研究开辟了一个新视角。它启示我们在翻译过程中和评估译文质量时应采用多元的标准。为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据,也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。变译是指译者根据读者的特殊需求采用扩充、取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手段摄取原作中心内容或部分内容的翻译活动。本文就是致力于研究该理论对翻译理论和实践发展作出的重要贡献,力图通过分析其主要理论观点,从理论和实例上说明功能派翻译理论对翻译实践较现实的指导作用及对翻译理论发展的重大意义。第一章描述了翻译功能理论的历史发展轨迹。本章探寻了早期零星的具有功能论倾向的翻译概念,并描述了现代功能派翻译理论的三个形成发展阶段。第二章阐述分析了功能派翻译理论的主要观点及理论原则.主要包括翻译的定义和本质,翻译与行为理论,翻译过程的参与者及其该理论的主要原则和文本功能及其文本类型,第三章主要探索了功能翻译理论的可能适用的范围。由此作者提出翻译评价应遵循翻译的动态标准,这就向传统的翻译标准提出了挑战.第四章探索了该理论对翻译理论和翻译实践的重要启示,最后一部分是结论。