傅汉思（Hans Hermann Frankel,1916-2003）是20世纪首位大量译介中国古诗的美国专业汉学家,具有重要的历史地位。但到目前为止,国内外学界尚无对其古诗英译的系统研究,与其学术影响和地位极不相称。本文在全面搜集整理美国耶鲁大学所藏档案文献和国内外相关资料的基础上,结合中西诗学、译介学和海外汉学三个维度,分四章深入研究了傅汉思古诗英译的准备、选材、特色和影响。第一章考察了傅汉思走上中国古诗英译之路的历程,挖掘了他不同于其他英译者的个人特色。研究发现,扎实的西方语言文学背景是傅汉思古诗英译的基础,北平期间的汉学启蒙是其走上翻译之路的契机,伯克利时期的中古史翻译与翻译整理工作为其随后的古诗英译提供了铺垫,另外妻子张充和的辅助也功不可没,而傅汉思的中国诗学研究和比较诗学视野则深刻影响了其译介的选材和翻译的理念。第二章探究了傅汉思中国古诗英译选材的特点和焦点。研究发现,傅汉思的古诗英译体裁广、首译多、重点突出,这也是20世纪下半叶美国专业汉学家古诗英译的共性。傅译的重点选材为“梅花诗”、曹植诗和乐府诗,三个重点的生成受到海外汉学、中西文学批评和个人品味等多种因素的影响。第三章分析了傅汉思中国古诗英译的特色。研究发现,傅汉思以再现原诗诗性和兼顾译诗诗性为总原则,通过再现古诗核心诗学要素和文体特色凸显原诗诗性,从韵律、语汇和句法层面照顾译诗诗性。傅译对原诗诗性的彰显取决于其美国首位中国文学研究者的身份,且是随着其古诗研究的纵深而不断强化的。他以中西诗学互通的概念编排译诗,有助于扩大传播的范围。第四章评估了傅汉思中国古诗英译的影响与地位。研究发现,傅译得到了学界和大众的双重肯定,掀起了西方曹植诗和乐府诗译介的热潮,其高度形式对等的译诗原则被不少译者继承和发扬。傅汉思在美国古诗英译史中发挥着承上启下的作用,他以古诗译研在美国开启了中国纯文学研究的先河,推动了中国古诗英译和中国文学研究在美国走向繁荣。结语部分在总结傅汉思古诗英译成就和贡献的基础上,探讨了他对当下中国文学外译中译介主体、译介选材、翻译方法和传播方式的深刻启发。