词汇是语言最活跃的组成部分，新词是指反映新事物，新概念，新思维，新经历，新问题等出现在书面语及口语中表义明确，利于交际的词汇。新词见证了科学技术的发展，同时也反映了世界政治，经济，社会等领域的巨大变化。在过去的一、二十年间，英汉新词大量涌现，而这些新词对于那些以英语或汉语为外语的语言学习者而言，其学习难度不言而喻。 本文着眼于探讨英汉新词，共分为五章节，主要阐明新词类别，新词的构词以及新词的英汉互译。第一章是对论文的概括性介绍：陈述了新词的现状，研究新词的目的和意义，新词翻译的必要性；并列举了近年来有关新词的研究成果。 第二章是新词概说，详实介绍了新词的定义和分类。新词的产生是社会发展和语言自身进步的产物。任何一个领域的发展和进步都会在该领域的语言中得到反映。 第三章介绍英汉新词的产生途径：可以通过构词法、外来借词、淘汰旧词、旧词新义等途径产生。 第四章是新词的翻译。文中提到新词的翻译要遵循可读性、准确性和尊重惯译三条原则。在此基础上，通过引证大量的新词例子及其翻译归纳总结出几种实用和惯用的新词翻译方法，即对应法、回译法、直译法、意译法、音译法、阐述法、混和双语译法。其中有些是针对新词翻译特别奏效的技巧。 第五部分对全文做出总结。